jeffrey: переводы

4 Но смотрел я его четырнадцать раз не поэтому. Я смотрел его четырнадцать раз потому, что у Дафни кроме этого фильма больше никаких фильмов не было, а мы были слишком ленивы, обдолбаны или возбуждены, чтобы сходить в видеомагазин.

2 Вы можете подумать, что я какой-нибудь ебанутый одержимый фанат. Но это замечательный фильм, пусть даже они поняли Джонни Роттена в корне неправильно. Это не история любви, полной дерьма, признающей тупость всего земного, — но история настоящей любви, невозможной в настоящем мире и причиняющей лишь боль.

2 Это как гримерка на рок-концерте в представлении озабоченного подростка: пивные банки, наполовину выпитые бутылки виски, полуодетые нимфетки. Guns N' Roses, орущие из радиоприемника на кухонном столике. Голая блондинка, раскачивающаяся под музыку верхом на парне, которого она приковала к дивану своими сиськами, выглядевшими слишком идеально, чтобы быть настоящими.

2 "Это был номер Дженис".

0 Нэйт поскакал по корридору как бешеный олень, и остановился как вкопанный у номера 411.

1 Не уверен, чего именно я ожидал. Наверное, чего-то вроде панк-рокерского Дома Разврата. Ободранные обои и ржавые трубы были в тему, но вот коридор был как-то пустоват. Я вдруг подумал, что вот уже второй раз из трех нарушаю правило о том, чтобы не заходить в номера клиентов. Меня там могла ждать полиция. Или еще хуже, меня могли там отоварить, как только я шагну в комнату.

2 И он уже мчался по улице. "Знаешь, — прокричал он через плечо, — для наркодилера ты одет как полный мудак".

0 "Вот только войду и выйду, — сказал я мужику в кожаных штанах, — и это, ну, не метафора какая-нибудь или типа того, я серьезно. Лучше бы тебе не предлагать мне отсосать, когда доберемся".

2 В какой-то момент она прекращала бы петь и проигрывала бы сцены из фильма "по лицам" — телевизор был удобно расположен в спальне. К счастью, в отличие от песни или фильма, интерпретация Дафни всегда имела счастливый конец.

1 Или тогда уж спела бы Леонарда Коэна: "Я помню прекрасно — в гостинице Челси, твои речи были прекрасны и нежны, когда ты исполняла мне минет на неразложенной кровати..."

2 Ей надо было бы спрашивать меня каждый раз по окончании фильма: "Никого тебе не напоминает?". Такой вопрос был бы для меня гигантским предупредительным красным флагом, особенно учитывая, что — уж извините, если испорчу вам впечатление от концовки — Сид заканчивает тем, что избивает Нэнси ножом до смерти в номере в гостинице Челси.

0 Так оно и было. При нашей последней встрече Рико дал ясно понять, что сделки, большие или меньшие, чем "джентельменская четверть", запрещены Папским указом. Эта умеренность позволяла Понтифию оставаться в тени и на свободе. А также он намекнул, что это явилось причиной увольнения Карлоса.

1 "У дилера работ — невпроворот. Но, раз уж ты здесь, давай-ка уточним еще один момент. Еще одна договоренность, которая была у меня с Карлосом. Вот эти убогие мизерные четверти, — показал он на мой пакетик, лежащий на столе, — это катит только для офиса. На выходные мне надо будет побольше. Понятное дело, тебе сказали: не перевешивай".

0 "Это испаритель", объяснил он. "Мой двоюродный брат прислал мне его из Лос Ан-хелл-иза. Это типа как здоровая пища. То есть никакого героина — только чистый экстракт марихуаны. Правда нагревать его затрахаешься". Дэнни достал пачку Vantage, постучал ей пару раз по ладони, затем предложил мне. Я отрицательно помотал головой. Мой пейджер снова зажужжал.

2 "Да нет". Я снова посмотрел на скворечник.

2 "Забавно. Вы не первый, от кого я это слышу."

0 Я расположился в черном кожаном кресле, Дэнни полез в стеклянный шкаф, находившийся за его спиной, вытащил оттуда неизвестное приспособление, напоминающее скворечник, который я смастерил в десятом классе на уроках труда. С той разницей, что к этому скворечнику был подведен электрический провод; я заметил это, когда Дэнни воткнул вилку в розетку, и ящик наполнился теплым зеленым неоновым светом. Не прерывая свой разговор на японском, Дэнни снова полез в шкаф за полуметровой резиновой трубкой и небольшим металлическим диском размером с консервную банку.

2 "А по мне видно, что я первый день на работе?"

0 Что давало «лицу» плюс-минус полчаса на то, чтобы дораться до места встречи с покупателем.

0 Самая важная часть в работе «лицом» — этим термином Понтифик называл человека, которого большинство работодателей назвали бы разносчиком — это поддерживать бездонные запасы мелочи и жетонов на метро. Остальная же часть работы заключалась в том, чтобы стоять возле телефона-автомата, желательно где-нибудь в тепле, и ждать, когда Билли скинет на пейджер.