LenokL1: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы 1x15

→You remember that phony
your sister used to date?
0 Помнишь того парня с которым встречалась твоя сестра?
→We never saw you. You were
always behind a closed door.
1 Мы никогда не видели тебя. Ты всегда был за закрытой дверью.
→- I did jiggle it.
- Well, try it again.
0 - Я уже крутила.
- Ну, попробуй еще раз.
→Try it again. Go ahead, jiggle it.
0 Попробуй еще раз. Давай, покрути его.
→It hasn't broken down.
It's the kill switch.
0 Она не сломана.
Это все переключатель.
→That lunch lady has
a gift for suspense.
1 Этот ланч, леди, подарок за ожидание.
→- could really end up hurting you.
- What does that mean?
0 - могут в конечном итоге причинить боль.
- что ты имеешь в виду?
→Because being so into
the breast stroke
0 Потому что такие занятия плаванием.
→Great.
1 Отлично.
→You know what, Paige?
You need to suck it up.
0 Знаешь что, Пейдж?
Ты и не должна мириться с этим.
→You're taking Mr. Fitz?
1 Ты берешь с собой мистера Фитца?
→Take a look at where we are.
0 Посмотри, где мы.
→I will hitchhike.
0 Я поеду автостопом.
→That's it.
0 Ну все.
→Well, now you know,
after I explained it to you.
0 Ну, теперь ты знаешь, я же рассказывал тебе это.
→so that thieves
cannot steal the car!
0 так, что воры не могут угнать машину!
→It's a switch that stops the
flow of electricity to the engine
0 Это тот, который останавливает поток электричества в двигатель...
→You didn't even know
what a kill switch was.
0 Ты даже не знала существует ли такой переключатель.
→I begged you not to buy a
used car with a kill switch.
0 Я умоляла тебя не покупать подержанную машину со сломанным переключателем.
→If you had just listened
to me in the first place.
0 Если б ты хоть иногда слушал меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2010 г. (5952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 19
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LenokL1 личное сообщение