LenokL1: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→She really hated undressing in front of people – even the swim team girls, who saw her every day.
0 На самом деле она ненавидела раздеваться на людях, за исключением девчонок из команды, ведь они видели ее каждый день.
→‘Told you it involved swimming! C’mon, strip!’
Emily glanced at Maya’s pile of clothes.
Emily glanced at Maya’s pile of clothes.
0 "Говорила же, это связано с плаванием! Давай, залезай!"
Эмили взглянула на одежду Майи.
Эмили взглянула на одежду Майи.
→Maya’s head popped back up out of the water.
0 Голова Майи показалась над водой.
→‘Wait!’ Emily rushed to the edge.
0 "Стой!" Эмили подбежала к краю.
→She threw her clothes in a pile, stuck her tongue out at Emily, and jumped off.
0 Она сложила свою одежду в кучу, показала Эмили язык и прыгнула в воду.
→Maya walked right up to the edge of the bridge and stripped down to her matching pale pink bra and undies.
0 Майя подошла к краю моста и разделась до бледно-розового нижнего белья.
→The calm water glittered in the late- afternoon sun.
0 Спокойная вода блестела в свете послеполуденного солнца.
→Twenty feet beneath it, the stream widened.
0 В двадцати футах под ним журчал поток.
→Maya took her hand and led her down the path to a small stone bridge.
0 Майя взяла ее за руку и повела к маленькому каменному мосту.
→‘We’re not there yet.'
0 "Мы еще не пришли."
→The air had that fresh, woodsy smell and it felt about twenty degrees cooler.
0 Воздух был настолько свежим, пропитанным лесом, что казался на двадцать градусов холоднее.
→A canopy of oaks sheltered them.
0 Кроны дубов скрыли их от посторонних глаз.
→My brother and I polished them off last night!’
They came to the dirt trail.
They came to the dirt trail.
0 Мой брат и я уничтожили их вчера вечером."
Они подошли к грязной дорожке.
Они подошли к грязной дорожке.
→‘The brownies were deelish.
0 "Те пирожные были очень вкусные
→Coach Lauren was writing the practice sets on the big marker board and carrying out the appropriate fins, buoys, and paddles.
0 Тренер Лорен писала на большой доске план тренировки и волновалась насчет ребер, весел и буев.
→Today, Maya had secured her wild dark hair off her face with adorable iridescent pink but- terfly clips.
0 Сегодня Майя заколола свои шикарные темные волосы симпатичными розовыми заколками в виде бабочек.
→Her father pulled up to Rosewood’s stone-gated entrance.
0 Ее отец свернул к камню у въезда в Роузвуд.
→‘What’s there to talk about?’
Byron stuck a cigarette he’d rolled before they left into his mouth.
Byron stuck a cigarette he’d rolled before they left into his mouth.
0 "О чем тут говорить?"
Байрон выронил сигарету, которую крутил в руках перед тем, как сунуть в рот.
Байрон выронил сигарету, которую крутил в руках перед тем, как сунуть в рот.
→Aria fidgeted with her jacket’s zipper.
0 Ария возилась с молнией своего жакета.
→This seemed like an appropriate time to disappear completely.
0 Похоже, это самое подходящее время, чтобы исчезнуть окончательно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2010 г.
(5953 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 19
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)