ifxter: переводы

The IT Crowd s04e03 / Компьютерщики

→Spacestar ordering
success story number three.
0 Удачная история Космологической Доставки номер три.
→and I can never relax if I think
someone might play Norah Jones.
0 и я не могу расслабиться если я знаю что кто-то может играть Нору Джонс.
→The cleftal horizon.
0 Клефтальский горизонт.
→Wake up!
0 Проснись!
→I'd have used my robot hand for good.
0 Я бы использовал свою руку робота во благо.
→I put my arse in your hands.
0 Я доверил свою задницу вашим рукам.
→I trusted you. My trouser
hams are not for sale, sir!
0 Я поверил вам. Моя ветчина в брюках не продается, сэр!
→How dare you?
0 Как вы смеете?
→I will not stop until
those lips are behind bars!
1 Я не остановлюсь пока эти губы
не будут за решеткой!
→I will never be silent!
0 Я никогда не успокоюсь!
→Will you be silent?
I will not be silent!
0 Вы успокоитесь?
Я не успокоюсь!
→Your Honour, please.
0 Ваша Честь, пожалуйста.
→and it rendered an
expensive massageworthless.
−1 и оказанный дорогой масссаж ничего не стоит.
→and I was not expecting it
0 и я этого не ожидал
→that man, sitting there,
kissed me on my bike rack
0 этот человек, сидящий здесь,
поцеловал меня в моё седло
→Okay, you can dress this up however you like,
with your fancy words, but the truth remains
0 Окей, вы можете называть его как угодно, любыми причудливыми словами, но правда остается правдой
→My bottom is not a kissing post, sir.
0 Моя пятая точка не место для поцелуев, сэр.
→I said, that will be all, thank you.
0 Я сказал, на этом все, спасибо.
→My arse is not a canvas!
0 Мой зад не картина!
→Yes, thank you, Mr.
Trenneman. That will be all.
0 Да, спасибо Мистер Треннеман. На этом все.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2010 г. (5951 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ifxter личное сообщение