ToKToP: переводы
The IT Crowd / Компьютерщики
→Yes, that is a word!
And the joke does make sense.
And the joke does make sense.
0 Да, это слово!
И шутка действительно имеет смысл.
И шутка действительно имеет смысл.
→Not that there's...
0 Нет это...
→What's he up to?
0 Что он делает?
→Right, now let's take it to the max.
Five, six, seven, eight.
Five, six, seven, eight.
0 Хорошо, давайте будем работать по максимуму
Пять, шесть, семь, восемь.
Пять, шесть, семь, восемь.
→Hello?
0 Алло?
→No, I really just
work with Windows.
work with Windows.
0 Нет, я работаю с Windows.
(Windows=Окна, англ.)
(Windows=Окна, англ.)
→Macs?
0 Маки?
→Yeah, yeah, with computers
and all that.
and all that.
0 Да, да, с компьютерами и со всем таким.
→No, no, I work in IT.
0 Нет, нет, я работаю в ИТ.
→Listen, Alistair, I just wanted
to say, I'm not a window cleaner.
to say, I'm not a window cleaner.
0 Послушай, Алистер, я всего лишь хочу сказать, что я не мойщик окон.
→Yeah, no, it's Roy. Yeah, hello.
0 Да, нет, это Рой. Да, привет.
→How you doing?
0 Как поживаешь?
→Oh, God, I can't believe I got you!
0 О, Боже, я не могу поверить, что нашел тебя!
→Hey! Hey, Alistair!
0 Эй! Эй, Алистер!
→You're not really dressed for it.
0 Ты не подходяще одета.
→Yes, yes, I have!
0 Да, да, я с вами!
→Five, six, seven...
Ah! Jen, you've joined us.
Ah! Jen, you've joined us.
0 Пять, шесть, семь..
О! Джен, ты присоединилась к нам.
О! Джен, ты присоединилась к нам.
→Shit.
0 Вот дерьмо.
→Oh, yes!
0 О, да!
→Okay, let's go!
0 Итак, давайте начнем!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5951 день)
- Деятельность:
-
886 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)