fonf: комментарии

В конце тоже называют Руфь, т.е надо и конец править надо.
Титры 846, 852 (если номера не поменялись после добавления-удаления)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%F3%F4%FC

камеры наблюдениЯ

отдел улик, отдел вещдоков
но никак не «правления по доказательствам»

думал

N.T.S.B. – National Transportation Safety Board
Национальное управление безопасности перевозок
Национальный комитет безопасности перевозок

благотворитекльных
опечатка – лишняя буква «к»

н,у на крайний случай, до послезавтра...
Опечатка – запятая лишняя «н,у»

Тогда ее е похищали.
Тогда ее не похищали.
Опечатка, «н» пропущена.

Может дары или жертвоприношения или пожертвования?

да, наверно, самому не нравилось.

Может «вы»?
И раньше и позже этого момента я переводил диалог Беса с Пицелем на «вы».
Либо после какого -то момента надо править, либо всё править.

Мы ж не книгу переписываем.
В любом случае «S» на конце в слове goats, указывает на мн. число, т. е. козам, козлам.

Просраться – грубовато, но карлик он такой – грубиян.

Я во время перевода, сразу стал присматриваться)))
Кто там снизу – исключительно, что бы проставить правильное окончание у числительного, как бы двусмысленно это не звучало))

Конец сцены тренировочного процесса))
Обращение идёт к двум РАЗНОПОЛЫМ людям, мужчине и женщине, которые только что изображали секс.
Назвать их ОБЕ – как-то неправильно, если бы это были обе женщины – тогда да.
Т.е. явно ОБА.
Я поправлю вновь свой перевод.

Манс Разбойник в книге было

Да везде,
тут к примеру
http://thepiratebay.se/torrent/7127183/Game.of.Thrones.S2E00.720p.WEB-DL.H264-BTN_[PublicHD]
или тут
http://publichd.org/index.php?page=torrent-details&id=4e565eb7a65b44183fbc208cc7fa48870e6f84ce

Поправил бы, конечно, в конце, но сейчас похоже уже и не надо.

Поправил на вы весь диалог.