fonf: переводы
Army Wives / Армейские жены
→I, um, doubled my order.
0 Я удвоила свой заказ.
→What did you decide
with the whole shrimp thing?
with the whole shrimp thing?
0 Что ты решила сделать
со всеми этими креветками?
со всеми этими креветками?
→And what about you?
0 А ты?
→It was about testing myself.
0 Это проверка для меня.
→But you know what?
0 Но ты знаешь что?
→I thought today
was about testing my men.
was about testing my men.
0 Я думал, сегодня
была проверка моих людей.
была проверка моих людей.
→Yeah, I get that.
0 Да, я понимаю.
→Until I was told
I had to deploy.
I had to deploy.
0 пока мне не приказали,
и я должен исполнять.
и я должен исполнять.
→I never thought
about leading a team
about leading a team
0 Я никогда не думал
о командовании отделением,
о командовании отделением,
→When I made sergeant,
it was to become a recruiter.
it was to become a recruiter.
0 Меня произвели в сержанты,
что бы назначить рекрутером.
что бы назначить рекрутером.
→They're counting on me
to bring 'em home.
to bring 'em home.
0 Они рассчитывают на меня,
я должен вернуть их целыми домой.
я должен вернуть их целыми домой.
→It's a huge responsibility.
0 Это огромная ответственность.
→But these guys...
0 Но эти ребята...
→As you were.
0 Как пожелаешь.
→That's what I was thinking.
All right.
All right.
0 - Я тоже так думаю.
- Хорошо.
- Хорошо.
→All right?
0 Порядок?
→Thought it best
not to upset her.
not to upset her.
0 Думал, что лучше ее
не расстраивать.
не расстраивать.
→I never told your mother
about that one.
about that one.
0 Я никогда не говорил твоей матери
об этом случае.
об этом случае.
→You thank God, and you move on.
0 Надо поблагодарить Бога и двигаться дальше.
→Point is,
some days you get lucky.
some days you get lucky.
0 Дело в том, что если
несколько дней тебе улыбнется удача.
несколько дней тебе улыбнется удача.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2010 г. (5951 день)
- Деятельность:
-
5290 версий перевода
с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)