fonf: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→I'm not gonna let Sam take
the fall for something I did.
0 Я не допущу, чтобы Сэм пострадал из-за моих действий.
→That better be the last time
you lie to me today, Mr. Axe.
0 Лучше бы, если бы это была твоя последняя мне ложь сегодня, мистер Экс
→Chuck Finley.
0 Чак Финли.
→and some heavy hitter
seems to be running the show.
0 и какая-то шишка похоже всем тут заправляет.
→There's a full
tactical support team on-site,
0 Тут целая тактическая группа поддержки
→Fi, how we looking?
0 Фи, как обстановка?
→we know the ends
justify the means.
0 Мы знаем, что цели оправдывают средства.
→Guys like you and me --
0 Такие парни как ты и я...
→Then I'll see you there.
0 Там и увидимся.
→He murdered Nate.
0 Он убил Нейта.
→Listen to me, Michael.
Gray shot your brother.
0 Послушай меня, Майкл.
Грей стрелял в твоего брата.
→Hands on your head!
0 Руки за голову!
→Put the weapon down.
0 Опусти оружие.
→<i>you're not going anywhere.</i>
0 <i>деваться вам некуда. </i>
→<i>Bottom line --</i>
<i>as long as you're burned,</i>
0 <i>В конечном итоге -
пока вы в черном списке,</i>
→That's how we do it,
people.
0 Вот как мы это делаем, народ.
→<i>...and a down-and-out spy</i>
<i>you met along the way.</i>
0 <i>...брошенного шпиона,
которого вы встретили по пути.</i>
→<i>...if you're desperate....</i>
<i>Someone needs your help, Michael.</i>
0 <i>...если уж вы совсем отчаялись...</i>
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.
→<i>...family, too...</i>
<i>Hey, is that your mom again?</i>
0 <i>...семью...
- Это снова твоя мама? </i>
→You know spies --
a bunch of bitchy little girls.
0 Ты же знаешь этих шпионов - кучка
стервозных маленьких девчонок.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)
Написать fonf личное сообщение