viruse: комментарии

да я когда редактирую не особо запоминаю где и что, главное сделать уже, а то еще пачки других проектов и куча чего сводить – башка забита напостой ))) А сериал блин очень понравился, такой же позитивный и смешной как наши «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СТАРОЙ КРИСТИН» и «ФРЕЙЗЕР» – всегда с удовольствием над сими проектами тружусь и заряжаюсь положительной энерджи )))

не, он тут пошло говорит метафорой про телку и секс – «У меня огромный выбор с кем переспать.» – я в этой серии еще пачку реплик сменил, после в озвучке послушайте, кое-чего сделал более понятным для русского зрителя, а кое-где юморка добавил. А прикол с КЛИНИКОЙ – это нечто!!! (момент на 00:14:48)

щас башка лопнет, но чёнить придумаю ))))))

не торопитесь )

«даже убийства, не могли заткнуть их.» – так лучше звучит ))) и да, речь о голосах в его черепушке...

не «потасовка в баре», а «кулачные бои» или «спаринги»

имеется ввиду не «потасовка» скорее «махач» или «дурное хобби» и т.п.

скорее речь не про мужчину, а про человека – они же не знают «кто убийца?» )

да здравствует ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК!!! ;-)

Вот бы еще переводили при просмотре серии, а не просто методом «тяп-ляпа» )))

И может как-нибудь сократим это предложение, типа – «И Грэйси не всегда сможет защищать тебя» или «И Грейси не всегда будет защищать тебя» – ну в общем как-то так. Я к тому, что тут базарят много и быстро, а на русском слишком длинные предложения получаются :)

Да, да – Грэйси. :)

- We get to pop his cherry. – тяжелая фраза :)

- Думаешь, это убийство?

Он с ней на ты общается :)

Мне кажется не все поймут, что такое «кемпер» :)

Да там в фильме наоборот идет, сначала «ДА» :)

А здесь прям не знаю:
1) Ахуеть! Какого хуя!
2) Какого черта? Ахереть!
3) и т.п., больше склоняюсь к №1 :)

douche-bag – примерно то же, что и asshole (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – «баллон для промывания влагалища», и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – «мешок с дерь*ом»

просто тирешки поставил – чтобы озвучивать удобнее было, т.к. разные люди говорят

Может не ПАЦАНА, а ребенка надо написать?