tamakio: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2010 г.
(5949 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Я случайно забрался в середину этой серии.
Вам не кажется, что лучше будет перевести icky как «скверно» или «пакостно»? Или что-то еще.
Я основываюсь на объяснении в Urban dictionary http://www.urbandictionary.com/define.php?term=icky – описание там как-то не сопоставляется у меня с «неприглядно»