n1ggard: переводы

Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1

→So, that night, each of us
spent a little time alone with
the cars we'd be using.
0 Итак, этой ночью, каждый из нас проведет немного времени со своим автомобилем
→is going to want them to win,
because they're the underdogs.
0 будут ждать победы над этими неудачниками
→And everybody in England
0 и все в Англии
→And tomorrow, you're taking on
Woking Town and Leicester City.
0 и завтра ты бросишь вызов Woking Town и Leicester City
→YOU are Juventus.
0 ТЫ в полном расцвете сил.
→but tomorrow...that will change.
0 но завтра... мы это изменим
→We haven't won a single
challenge yet,
0 Мы не выиграли еще ни одного состязания
→That's Veneto. It's too wide.
You see, if I park there,
I just block the whole street.
0 Это Veneto. Машина слишком широкая.
Видите, если я припаркуюсь здесь, то перегорожу всю улицу.
→Sorry. Yeah, now I'm basically
going down a... Yes.
0 Простите. Нда, теперь я в основном еду вниз... Да.
→CRUNCH!
Erm...
0 ХРУСТ!
РР!
→I'm going to by
overtaken by a Smart car!
0 Меня обогнал СМАРТ!
→and the suspension, with its no
anti-roll bars and its intelligent
computer, is doing quite well.
0 и подвеска без АБС и компьютерных настроек ведет себя достаточно хорошо
→is turn onto the Via Appia,
the ancient Roman road,
0 свернуть на Via Appia, древнюю улицу Рима
→What we're now going to do,
and this is quite cool, really,
0 То, что мы собираемся сейчас сделать, и это будет круто, правда
→CHEERING AND APPLAUSE
0 ВСЕ СЧАСТЛИВЫ И В ИЗУМЛЕНИИ. ОВАЦИИ.
→And on that bombshell, it is time to
end. Thanks very much for watching.
2 И на этой ошеломляющей новости время заканчивать. Большое спасибо за просмотр.
→And actually, we never will. No.
0 И по правде говоря, мы никогда не согласимся. Нет.
→Exactly. Well, there you are.
The thing is, we can't agree.
0 Верно. Вот оно.
Дело в том, мы не можем согласиться.
→It's that simple. Does blue stuff
come out of the exhaust? No.
0 Это так просто.
Разве синий дым валит из выхлопной?
Нет.
→therefore the McLaren
is the best car here.
0 поэтому McLaren здесь лучший автомобиль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать n1ggard личное сообщение