Cherezzabo: посты
2 поста
10х02 TOW Ross is Fine - готова и проверена.
Осталось только доправить формат субтитров и в нескольких местах с комментариями выбрать подходящий перевод.
OlgaKo, небрежно оформляете субтитры.
Точки забываете, опечатки допускаете, тире в произвольном порядке ставите.
Плохо, что здесь нельзя править переводы других переводчиков. Почти в каждом переводе OlgaKo есть, что исправить.
И надо определиться, Джо у нас или Джоуи. =)
Если исходить из уже готовых русских субтитров первых сезонов, то надо переводить Joey, как Джо.
Плохо, что здесь нельзя править переводы других переводчиков. Почти в каждом переводе OlgaKo есть, что исправить.
И надо определиться, Джо у нас или Джоуи. =)
Если исходить из уже готовых русских субтитров первых сезонов, то надо переводить Joey, как Джо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом 13
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)