TheDarkness: переводы

No ordinary family / Незвичайна сім'я

→for the beauty you see
in ordinary things.
0 за красу, яку ти бачиш у звичайних речах.
→And I love you
0 І я люблю тебе
→I know you love me for who I am.
0 Я знаю, що ти любиш мене за те, ким я є.
→And every time I see
it on your finger,
0 і кожен раз, коли я бачу її на твоєму пальці,
→And I knew... I knew right
then I had the right girl.
0 І я знав... Я знав вже тоді, що ти та дівчина.
→"That's the most beautiful
thing I've ever seen."
0 "Це найгарніша річ, яку я коли-небудь бачила."
→you looked at it and you said,
0 ти поглянула на неї і сказала:
→And when I got down on
my knee and I proposed,
0 І коли я став на коліно і освідчився,
→- the smallest, ugliest ring in the store.
- It's not ugly.
0 - найменша найгидкіша обручка в крамниці.
- Вона не гидка.
→The only ring I could afford was
0 Єдина обручка, яку я міг собі дозволити, була
→When I bought it for you,
I was an artist barely getting by.
0 Коли я тобі її купив,
Я був бідним художником.
→- Absolutely. It absolutely is.
- Jim, I love this ring.
0 - Точно. Це точно так.
- Джим, я обожнюю цю обручку.
→- the ugliest ring I've ever seen in my life
- No, it's not.
0 - найгидкіша обручка, яку я коли-небудь бачив у своєму житті.
- Ні, це не так.
→You know, I never told you this,
but that ring has got to be
0 Знаєш, я ніколи тобі цього не казав, але ця обручка певно
→I'm not saying who.
0 Не буду казати, хто.
→Someone threw the bad
guys off their game.
0 Хтось викинув поганців з гри.
→Cops found it at the scene.
0 Копи знайшли її на місці подій.
→Jim, you got it back.
0 Джим, ти її повернув.
→Oh, and I have something for you.
0 О, і я маю дещо для тебе.
→We should spend a little
time enjoying them, too.
0 Нам треба провести трохи часу насолоджуючись ними також.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
702 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TheDarkness личное сообщение