Myshka: переводы

Veronica Mars - Season II / Вероника Марс - Второй Сезон

→Man, I got kicked off
the basketball team.
0 О черт, меня вышвырнули из баскетбольной команды.
→Don't go getting all girl on me.
0 На мне свет клином не сходится.
→You didn't call me back last night.
0 Ты не звала меня обратно прошлой ночью.
→Hey!
0 Эй!
→Seniors rule!
0 Выпускники рулят!
→Try not to screw it up, Veronica.
0 Постарайся не накручивать себя, Вероника.
→A fresh start.
0 Новый старт.
→Here it is
- senior year.
0 И вот уже выпускной год.
→I was watching that.
0 Мои непосредственные наблюдения.
→for any back-to-school "what I did
last summer" essay I'm asked to write.
0 для любого школьного сочинения "Как я провел прошлое лето", которое меня попросят написать.
→Suffice to say, I've
got plenty of material
0 Вообще-то у меня масса материала
→Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
0 Все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в зале суда.
→there's something that you
need to know about your dad.
0 Тебе кое-что придется узнать о твоем отце.
→Yeah, well, that's one
way of looking at it.
0 Ну да, можно сказать и так.
→Take us back to that
night three months ago.
0 Давай вернемся к той ночи 3 месяца назад.
→Sounds good, doesn't it?
1 Неплохо, правда?
→Right this way.
0 Сюда.
→The press made you out to be some
kind of Barney Fife character.
0 В прессе ты представлена прямо комическим персонажем.
→Ah, yes
- the book.
1 А, да-книга.
→weeks, even, of doubting myself.
1 или даже недель, когда я сомневалась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2010 г. (5948 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 4
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Myshka личное сообщение