rAHrCTEP: переводы
How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму
→Dibsity, dibsity, dibsity.
0 Сладенькая, сладенькая, сладенькая.
→Congratulations.
0 Мои Поздравления Робин Щербатски !
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→And everyone was so sure
I was gonna be such a big success.
I was gonna be such a big success.
0 И каждый был так уверен, что
меня ждет такой большой успех
меня ждет такой большой успех
→Age you moved to New York
0 Возраст когда ты перебралась в Нью-Йорк
→What are these guys thinking?
1 О чем эти парни думают?
→It bothers you that Robin and I a hooking up,doesn't it?
0 Тебя напрягает, что мы с Робин спим вместе, да?
→Don't come in!
1 Занято!
→Come on!
0 Да блин!
→but I don't want things to get weird.
0 но мне не хотелось бы всё усложнять.
→I have to end it.
1 Я должен покончить с этим.
→while I was returning a bunch of phone calls.
0 Пока я перезванивала по телефону.
→Ted,I have to tell you the truth.
1 Тэд, я должен сказать тебе правду.
→This is strictly a physical relationship.
0 Это чисто физические отношения.
→Let's do this.
1 Давайте сделаем это.
→Remember what Shakespeare wrote:
1 Помни то, что написано Шекспиром:
→you made a brave step today.
1 ты сделал храбрый шаг сегодня.
→Not at all.
1 Нисколько.
→No. It didn't mean anything.
0 Нет. Это ничего не означает
→Is what you--
0 Что ты--
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2009 г. (6487 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1126 версий перевода
с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)