dashenka: переводы

Witch Song / Песнь ведьм.

→Others had fine bones and delicate features. Each was different and yet so much of the same. "I have no idea!" she exclaimed as her head swung from one stall to the next.
1 У других были прекрасные, длинные тонкие ноги. Каждая лошадь отличалась. — Я понятия не имею! — воскликнула она, когда ее голова повернулась от одной лошади к другой.
→The first few stalls she passed, the horses snorted indignantly at Brake. He didn't seem to notice. Senna looked at each and every horse. Black, bay, palomino, sorrel, buckskin. Some were large and squarely built.
1 она прошла мимо нескольких лошадей,лошадь возмущенно фыркнула на Брейка. Он, казалось, не заметил. Сенна посмотрела на каждую из них. Черная,цвета оленьей кожи, пегая лошадь с белой гривой, гнедая лошадь. Некоторые были высокими и хорошо сложенными.
→He snuffed the air and looked back at her. "W7ell, lets see what they've got. Maybe we could pick one out by the time they get here." She swung open the door and stepped inside. The air was heavy with the warm smell of horses, manure, hay and dirt. Shafts from the windows caught bits of dust, illuminating swirls of air currents.
1 Он понюхал воздух и посмотрел на нее. "Хорошо, давай посмотрим, что у него есть. Может быть, мы могли бы выбрать одну из этих лошадей к тому времени, когда он будет здесь". Она распахнула дверь и вошла внутрь. В воздухе был густой запах лошадей, навоза, сена и грязи. Свет из окон поймал клубы пыли, освещая водовороты воздушных потоков.
→At the stables, she stepped up to the half-door. The paint was shiny and it looked as clean as a barn could. "Hello?" Nothing. She looked down at Brake. "You know where they are?"
1 В конюшне, она подошла к двери. Краска была блестящей, сарай выглядел настолько чисто, как только могло быть в сарае. — Эй! — Ничего. Она посмотрела на Брейка. — Ты знаешь, где он?
→She looked from one to another and felt her uncertainty grow. The only experience she had with horses was their plow horse that had been shot by a boy on a dare. Draft horses were too slow and cumbersome for much riding.
1 Она переводила взгляд с одной лошади на другую и почувствовала, что ее неопределенность возрастала. Единственный раз она имело дело с коренной лошадью, на которую она поспорила с мальчиками. Эти лошади были слишком медленные и громоздкие для большой езды.
→Senna weaved her way through the richer part of town. A fair distance from the village, she saw a small house—at least compared to the stables beside it. Along the path, horses of every breed and color played, ate or rested.
1 Сенне пришлось пойти через более богатую часть города. На значительном расстоянии от деревни она увидела небольшой дом, по крайней мере, по сравнению с конюшней рядом с ним. Вдоль пути, лошади каждой породы и цвета играли, ели или отдыхали.
→The woman's brow puckered as she tapped her chin with her finger. "Wittin, Wittin. Ah, yes, the horseman. Lives on the north side of town." She pointed and gave directions.
1 Лоб этой женщины наморщился, когда она постучала пальцем по подбородку. — Виттин... Виттин. Ах, да, заводчик лошадей. Живет на северной стороне города, — указала она направление.
→***
1 ***
→Berlie kissed her forehead. "Mommy will send a neighbor to look after you; I need to tell the sheriff about those bad men."
1 Берли поцеловал ее в лоб. "Мама пошлет соседа заботиться о вас; я должен сказать шерифу о тех плохих людях".
→Berlie couldn't move.
1 Берли не мог двигаться.
→"Ow!"
1 "Ой!"
→"She could've at least taught me to defend myself!"
1 — Она могла бы, по крайней мере научить меня защищаться!
→Senna kicked at the dirt. "She didn't want me to be a real Witch."
0 Сенна упала в грязь. "Она не хотела, чтобы я была настоящей ведьмой".
→He leaned forward. "She's a runaway, you know."
1 Он наклонился вперед. "Она ошеломительна, ты знаешь."
→7. A TASTE OF FOOLISHNESS
1 Вкус глупости.
→Something like anger flashed in his eyes. "Because I know better."
1 Что-то вроде гнева мелькнуло в его глазах.
— Потому что я лучше знаю.
→"Why would you help me?" Senna blurted.
1 — Почему ты мне помогаешь? — спросила Сенна.
→She reached inside her pocket and pulled out the Sheriffs note and gold watch. Without a word, she handed them to him.
1 Она засунула руку в свой карман и вытащила записку и золотые часы. Не говоря ни слова, она протянула их ему.
→Clearly uncomfortable, he rubbed his jaw. "Well, I don't mean to be rude, Senna, but not many girls have that kind of money."
1 Очевидно неудобно, он потер подбородок. "Ну, я не хочу быть грубым, Сенна, но не многие девушки имеют такие деньги."
→"Wait now! Wait!" He hustled to come between her and the door. "All right, two silver and ten upice."
1 — Подождите, подождите! — Он спешно встал между ней и дверью. — Ладно, две серебряные и десять червонных.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2010 г. (5946 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dashenka личное сообщение