bellat: переводы

Prey / Жертва

→I know it doesn't seem like it, but
we have covered real ground.
0 Я знаю, выглядит не так, но мы действительно ничего не пропустили.
→We need to regroup. We need to weigh up where we're up to. No, sir
- It's just not good enough, Sue.
0 Нам нужно перегруппироваться. Нужно решить, где мы способнее. - Нет, сэр. - Этого недостаточно, Сью.
→Can you take a message?Is this
turning into some sort of spree?
0 Можете принять сообщение? Это превращается в своего рода серию?
→We're up shit creek if Farrow's
started knocking them off.
0 Мы в незавидном положении, раз Фарроу начал убивать их.
→Fuck you.
0 Пошла ты!
→He says he saw Farrow leaving the address
minutes before the body was found. Oh!
0 Говорит, видел Фарроу, уходившего из дома за несколько минут до обнаружения тела. О!
→He's dead. We've a witness.
A neighbour.
0 Он мертв. У нас есть свидетель. Сосед.
→We found Dale's uncle.
0 Мы нашли дядю Дэйла.
→Ma'am. What?
0 Мэм. Что?
→He claims he's a witness,
said he heard Farrow kill Abi.
0 Он утверждает, что является свидетелем, говорит, слышал, как Фарроу убил Эби.
→Find Warner.
0 Найди Уорнера.
→Interview concluded at 18:10.
0 Допрос завершен в 18:10.
→He grabs a knife.
0 Он схватил нож.
→She goes bananas.
0 У неё крышу снесло.
→Go on, Dale.
0 Продолжай, Дэйл.
→It was an accident
0 Это был несчастный случай.
→he fell on the stairs.
0 он упал с лестницы.
→And he er...
0 И он...
→And the lad slipped.
0 А пацан споткнулся.
→And Farrow tried to grab him.
0 И Фарроу попытался схватить его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2010 г. (5947 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2298 версий перевода с общим рейтингом 19
222 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать bellat личное сообщение