cartesius: переводы
Veronica Mars - Season II / Вероника Марс - Второй Сезон
→It's all over the radio.
0 По радио только об этом и говорят.
→Aaron Echolls, charged with murder.
0 Аарон Эколлс, обвиняется в убийстве.
→there's something that you
need to know about your dad.
need to know about your dad.
0 мне надо кое-что рассказать тебе о твоем отце.
→Logan...
0 Логан...
→I threw the knife in the water
and got in my car and drove.
and got in my car and drove.
0 Потом я выкинул нож в воду, сел в свою машину и уехал.
→I believe you.
0 Я тебе верю.
→But I didn't stab him, Veronica.
0 Но это не я заколол его, Вероника.
→Oh, my god, Logan.
0 Боже, Логан!
→Huh?
0 Что?
→What don't you do me a
favor and drop that knife.
favor and drop that knife.
0 Только сделай мне одолжение, выбрось нож.
→Just lay there. I've
called an ambulance.
called an ambulance.
0 Лежи тихо. Я вызвал скорую.
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
→What is that supposed to mean?
0 Как это понять?
→Yeah, well, that's one
way of looking at it.
way of looking at it.
0 Если смотреть с одной стороны - пожалуй.
→You're lucky you're alive.
0 Тебе повезло, что остался жив.
→Aah!
0 Ай!
→Unh!
0 Ух!
→You don't know what you just did.
0 Ты хоть понял, что натворил?
→Oh, son!
0 Эй, сынок!
→Get him, man.
0 Сделай его, чувак!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2010 г.
(5946 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
356 версий перевода
с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)