buss15t: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→I assumed Mads asked you. Nope.
0 Я думала, Меддс пригласила тебя.
Нет.
→to the Flipside Formal.
1 Flipside Formal.
→but I thought I could ask you to ask me
1 но я хотел бы попросить тебя пригласить меня на
→I accept.
0 Я всё понимаю.
→Can I help you?
0 Тебе что-то надо?
→I know it's bucking tradition,
0 Я знаю, что это нарушает все традиции,
→You're on your own.
0 Ты сама по себе.
→and... that they're keeping thisecret.
1 и...что они держат это в секрете.
→all this time, and that she's known,
1 всё это время, и что она всё знает,
→Well, you're with Sutton now.
0 Ну а ты встречаешься с Саттон.
→You ditched tutoring, went off to L.A.
1 Ты бросила репетиторство, уехала в Лос-Анджелес,
→Why should I help you?
0 Почему я должен помогать тебе?
→and I want you to find out what it is.
0 и я хочу, чтобы ты узнал эту причину.
→Well, I'm sure you'll find a way.
0 Ну, я думаю, ты найдёшь другой способ.
→Girls have to ask the guys.
0 Девушки должны приглашать парней.
→Jordan, I want you to
take Laurel to this formal.
0 Джордан, я хочу, чтобы ты пригласил Лорэл на мероприятие.
→Time has proven that to be true.
0 Время покажет, что это правда.
→Anybody who knows the secret
of the twins is in danger.
1 Любой, кто узнает тайну о близнецах, будет в опасности.
→and I'll be off the hook.
1 И оставит меня в покое.
→and if you do, he'll
stop asking me questions,
1 и если вы это сделаете, он перестанет задавать вопросы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2010 г. (5947 дней)
Деятельность:
15866 версий перевода с общим рейтингом 415
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать buss15t личное сообщение