buss15t: переводы

xxxxx / xxxxx

→You ask...
Why you asking me, man?
0 Ты спрашиваешь...
Почему ты меня спрашиваешь, чувак?
→Doesn't he?
0 Он ведь должен?
→You actually do though, Winston.
0 Ты должен ответить, Уинстон.
→Okay, Mr. Baker,
how long have you been a chef?
0 Так, мистер Бэйкер,
как долго вы работаете шеф-поваром?
→I live
at 522 Dugan Court Terrace.
0 Я проживаю по адресу
522 Dugan Court Terrace.
→Fair enough.
Winston, you're my plaintiff.
0 Справедливо.
Уинстон, ты будешь истцом.
→Feet. Yeah.
Nick, you should really prep.
0 - Ногами. Точно.
- Ник, тебе лучше подготовиться.
→Did you just forget the word "feet"?
0 Ты только что забыл слово "ноги"?
→- on my, uh...
- Sure.
0 - передвигаю...
- Конечно.
→I feel boxed in.
And I'm very quick
0 Я чувствую себя зажатым.
И я очень быстро
→I don't like prepping.
It makes me feel nervous.
0 Я не люблю допросы.
Из-за них я сильно нервничаю.
→What-what do we do now?
Do we prep for the plaintiff?
0 Что нам теперь делать?
Нужно подготовиться к допросу?
→Uh, your deposition is tomorrow.
0 Слушание твоего дела завтра.
→You're definitely being sued.
0 На тебя точно подали в суд.
→Yeah. Uh... looks standard.
0 Да... выглядит стандартно.
→Let me pour it on your face
and your clothes and your hair!
0 Дай мне вылить это на твоё лицо,
на твою одежду и на твои волосы!
→- No!
- We got to celebrate! Celebrate!
0 - Нет!
- Нам нужно это отметить! Отпраздновать!
→No! No! I'm not doing that!
0 Нет! Нет! Я не буду это делать!
→- I spiked the ball.
- Time to celebrate.
0 - Я отбила мяч.
- Это нужно отпраздновать.
→- I got the job! Yeah!
- Oh!
0 - Я получила работу! Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2010 г. (5946 дней)
Деятельность:
15866 версий перевода с общим рейтингом 415
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать buss15t личное сообщение