buss15t: переводы
My So-Called Life - 01x12 - Self Esteem / My So-Called Life - 01x12 - Самоуважение
→Yes, but l really need it.
0 Да, но мне это правда нужно.
→l might just skip the midterm.
l'm going to flunk it anyway.
l'm going to flunk it anyway.
0 Можно просто не пойти. Все равно я все завалю.
→Yes, well, just may skip it myself.
0 Да, может мне тоже стоит не пойти.
→l'm sick of being the little schoolgirl.
lt's just not worth it.
lt's just not worth it.
0 Я устала быть школьницей.
Это того не стоит.
Это того не стоит.
→Why did l let this happen?
l've totally blown it.
l've totally blown it.
0 Почему я позволила всему этому произойти?
У меня просто крышу снесло.
У меня просто крышу снесло.
→Why does he have this power over me?
0 Почему у него такая власть надо мной?
→l haven't cut a midterm
in a real long time.
in a real long time.
0 Если честно я не заваливала промежуточные
экзамены уже давно.
экзамены уже давно.
→And if the two parallel lines are
cut by a transversal, then what?
cut by a transversal, then what?
0 И если две прямые пересекаются третьей прямой,
называемой секущей, что вот это?
называемой секущей, что вот это?
→- The angles are congruent.
- That's it!
- That's it!
0 - Соответственные углы.
- Точно!
- Точно!
→That was the bell.
We'd better get out of here.
We'd better get out of here.
0 Звонок был. Лучше нам уйти отсюда.
→l mean, we should take the test.
lt would be dumb to skip it.
lt would be dumb to skip it.
0 Я думаю, мы должны пойти на этот тест.
Было бы глупо его пропускать.
Было бы глупо его пропускать.
→Did you hear? The copy machine
ate our geometry midterm!
ate our geometry midterm!
0 Вы слышали? Копир зажевал наш тест по геометрии!
→lt's been postponed until tomorrow!
0 Его перенесли на завтра!
→Okay, so Lerner's having another
review session this afternoon.
review session this afternoon.
0 Итак, у Лернер сегодня после обеда еще одно
подготовительное занятие.
подготовительное занятие.
→- l'll definitely be there.
- Not me. l don't need it.
- Not me. l don't need it.
0 - Я обязательно пойду.
- А я нет. Мне это не нужно.
- А я нет. Мне это не нужно.
→- Rayanne, get over here.
- Enrique...
- Enrique...
0 Райян! Иди сюда.
- Энрике...
- Энрике...
→- Later.
- Rayanne, wait!
- Rayanne, wait!
0 - Позже.
- Райян, погоди!
- Райян, погоди!
→Gee whiz, l was just
thinking about you.
thinking about you.
0 Господь всемогущий, я только что
вспоминал про тебя.
вспоминал про тебя.
→- Why are you doing this?
- Pardon?
- Pardon?
0 - Почему вы это делаете?
- Пардон?
- Пардон?
→This is not something
l am going to do.
l am going to do.
0 Я не собираюсь этим заниматься.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2010 г. (5946 дней)
- Деятельность:
-
15866 версий перевода
с общим рейтингом 415
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)