Evgenya: переводы

Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы

→I didn’t have the strength to admit to myself that this might be something serious, much less to admit it to Lucas. “I’ll be fine after I get some sleep. Wait and see.”
0 У меня не было сил признать это могло быть чем-нибудь серьезным.
"Я буду в порядке после того как высплюсь. Подождем и увидим."
→“Well, that’s something, anyway.”
0 "Хорошо, это что-нибудь другое, так или иначе."
→“Are you positive?” When I nodded, he sighed in relief.
1 "Ты уверена в этом?" Когда я кивнула, он облегченно вздохнул.
→Lucas’s face went as pale as a sheet. I knew exactly what he was thinking, and it was so incredibly obvious that I had to laugh despite everything. “I’m not having a baby.”
0 Лицо Лукаса стало белым как полотно. Я точно знала что он думал, это было очевидно, и я рассмеялась несмотря на все.
"У меня нет ребенка."
→“Did you not eat enough today?” He started rubbing my hands between his, trying to warm them up. It was like he couldn’t rest, couldn’t even think straight, until he’d fixed whatever was wrong. “Or—oh, my God.”
0 "Разве ты недостаточно ела сегодня?" Он начал растирать мои руки между своими, пытаясь нагреть их. Он не мог отдыхать, он даже не мог думать прямо, пока он не понял то, что было не правильным.
"Или - о, мой Бог."
→I put one hand to my forehead; either it was warm or my hand was cold. My hair was still damp, which probably wouldn’t help.
0 Я положила руку на лоб; или он был теплым, или моя рука холодной. Мои волосы все еще были влажными, это вероятно не поможет.
→“That’s why we’re never going on patrol in this city again.” He half turned as a lightning bolt crashed down nearby, and I could imagine him counting silently: one Mississippi. The storm was close.
0 "Именно поэтому мы больше никогда не пойдем в патруль в этом городе". Он полуобернулся, молния ударила поблизости, и я представила его тихо считающим: раз Миссисиппи. Шторм был близок.
→“I need to rest. That’s all.” I wanted him to stop worrying; he’d been half crazy with concern the whole way home, cradling me in his arms and stroking my hair as we took the bumpy bus ride back through the rain. Now the storm raged outside, rattling the wine bottles with thunder. “That vampire—he knows Charity. He’s going to tell her about us.”
0 "Я должна отдохнуть. Это все". Я хотела чтобы он перестал волноваться, он наполовину сошел сума заботясь по пути домой, качая меня в своих руках как в колыбели и поглаживая мои волосы, когда мы ехали по ухабистой дороге на автобусе через дождь. Теперь дождь бушевал снаружи, пугая винные бутылки громом.
"Тот вампир - он знает Черити. Он расскажет ей о нас."
→Lucas fluffed the pillows behind my head and drew the covers over me. “You sure you’re okay?” he said for about the eightieth time in the past two hours.
0 Лукас взбил подушки под моей головой и потянул покрывало на меня.
"Ты уверена что тебе хорошо?" сказал он примерно восьмидесятый раз за последние два часа.
→Lucas folded me against his chest. A cool spatter of rain on my cheek, then another on my calf, told me a summer storm had come. Neither of us moved as the rain quickened, wetting us both and plastering my hair to my head. It didn’t seem to matter to Lucas, and as for me—
0 Лукас повернул меня против груди. Прохладный дождь брызнул мне на щеку, это сказало мне о том, что начался летний шторм. Пока мы перемещались дождь усилился, намочив нас обоих и склеив мои волосы на голове. Это, кажется, не имело значения для Лукаса, а что касается меня -
→“I don’t know.” The harsh light of the streetlamp had turned everything into shades of gray, like we were in a black-and-white movie. “Do you think—do you think the vampire will leave the city?”
0 "Я не знаю". Резкий свет фонаря превратил все в оттенки серого, как будто мы были в черно-белом кино.
"Ты думаешь - ты думаешь вампир покинет город?"
→“Like hell you are.” Lucas pulled me toward him, so that I could lean against his shoulder. We were on our knees beneath the streetlamp. My heart seemed to flutter in my chest, like a trapped bird, scrabbling to free itself. “Bianca, what’s wrong?”
0 "Черта с два ты хорошо". Лукас потянул меня к себе, чтобы я могла прислониться к его плечу. Мы стояли на коленях внизу фонаря. Мое сердце трепетало в груди, как пойманная в ловушку птица, царапая, чтобы освободить себя.
"Бьянка, что случилось?"
→Lucas crawled to my side. I was on my hands and knees, down there in the garbage, and all of it stank so badly I thought I might vomit. My head felt too heavy for me to lift. The ends of my hair trailed into a puddle of some liquid I really didn’t want to identify. “I’m okay,” I said weakly.
0 Лукас приполз ко мне со стороны. Я стояла на руках и коленях, внизу был мусор, и все это воняло так ужасно, я думала, что меня может вырвать. Моя голова была слишком тяжелой, чтобы поднять. Концы моих волос тянулись в небольшую лужу, которую я не хотела идентифицировать.
"Я хорошо" скалаза я слабо.
→The vampire seized the opportunity and pushed Lucas away, so that he fell. Horrified, I lurched toward them; if the vampire was about to attack Lucas again, I’d find the strength to pull him away no matter what. But the vampire was smarter than that; he ran, leaving us alone in the alley.
0 Вампир воспользовался случает и толкнул Лукаса так, что он упал. Ужаснувшись, я покачнулась к ним; если бы вампир напал на Лукаса снова, я нашла бы силы дотянуться к нему независимо от всего. Но вампир был более умен, он бежал, оставляя нас одних в переулке.
→“Bianca?” Lucas’s eyes went wide with fear.
0 "Бьянка?" Глаза Лукаса расширились от страха.
→Fear and nervousness added to my earlier nausea, and the world tilted strangely. I didn’t pass out, but I stumbled and had to brace myself against the wall to keep from falling. The stake clattered down; I couldn’t keep my grip.
0 Страх и нервозность добавились к моей более ранней тошноте и мир странно наклонился. Я не уплата в обморок, но я споткнулась о скобку непосредственно стоящую возле стены, я сдержалась от падения. Кол упал вниз, я не могла удержать его.
→My hand shook as I came closer to them. Sweat had slicked my palm and made my grasp on the stake more tenuous. If I could just get a clear mark, a way to strike the blow—
0 Моя рука дрожала когда я подошла ближе к ним. Пот сгладил мою ладонь и хватка стала незначительной. Если бы у меня было более четкое представление как нанести удар.
→Can I really do this? Can I actually stake another vampire? It seemed so impossible, so savage. But if that was the only way to save Lucas, I would have to find the courage.
0 Могу ли я сделать это? Могу ли я фактически заколоть другого вампира? Это кажется настолько невозможным, таким диким. Но если это единственный способ спасти Лукаса, то я должна быть храброй.
→“Yeah, I heard of Charity. In fact, I staked her,” Lucas said as he tried to twist the vampire’s hand around his back. He left out the part where Charity got away and was still after us. “Think I can’t stake you, too? You’re about to learn different.” Yet Lucas couldn’t gain the advantage. They were too evenly matched. He wasn’t even going to have a chance to go for his stakes. The vampire could turn the tables on him at any second.
0 "Да, я слышал о Черити. Фактически, я заколол ее", сказал Лукас пытаясь выкрутить руку вампира вокруг спины. Он не учел ту часть, где Черити ушла и была все еще около нас.
"Думаешь, что я не смогу заколоть тебя?"
Все же Лукас не мог получить преимущество. Они поровну соответствовали друг другу. Вампир в свою очередь мог отомстить ему в любую секунду.
→Charity’s tribe. A jolt of panic shivered through me.
0 Клан Черити. Толчок паники прошел через меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2010 г. (5947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Evgenya личное сообщение