svet: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→So how was your day?
0 Итак, как прошел твой день?
→They're--
they're... here.
they're... here.
0 Они -- они здесь...
→Yeah, they're...
0 Да, они...
→Oh oh, I'll get them.
Don't worry about it.
Don't worry about it.
0 Я возьму их, не беспокойся.
→Yeah, towels. I need to do
the ones in the guest bath.
the ones in the guest bath.
0 Да, полотенца.
→the more prickly
they can be.
they can be.
0 тем колючее они могут оказаться.
→You know, the more beautiful
things are,
things are,
0 Знаешь, чем красивее вещи кажутся,
→Uh... hey, mom,
did you need something?
did you need something?
0 Привет, мам, тебе нужно что-нибудь?
→<i>Chloe?</i>
0 Хлоя?
→You've got to go. My mom is--
0 Тебе нужно идти. Моя мама --
→Could we please talk
about this later?
about this later?
0 Можем ли мы поговорить об этом попозже?
→but we have this dinner thing
tomorrow so...
tomorrow so...
0 но у нас завтра ужин и всё, что к этому прилагается, поэтому...
→That would be great,
0 Это было бы замечательно,
→What do you think about seeing
a movie sometime?
a movie sometime?
0 Что ты думаешь о том, если посмотреть фильм вместе?
→Like tomorrow night?
0 К примеру завтра вечером?
→You just have to
accept it.
accept it.
0 Ты просто должен принять это.
→And like it or not,
he's a part of my life.
he's a part of my life.
0 И нравится тебе или нет, но он часть моей жизни.
→That's all. I'm helping him
with some family stuff.
with some family stuff.
0 И все. Я помогаю ему с его семейными делами.
→- But I saw you two--
- Alek, Brian's my friend.
- Alek, Brian's my friend.
0 - Но я видел вас вместе --
- Алек, Брайан - мой друг.
- Алек, Брайан - мой друг.
→Yes, it's over.
0 Да, всё кончено.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2010 г. (5945 дней)
- Деятельность:
-
787 версий перевода
с общим рейтингом 89
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)