svet: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ

→I wanted to apologize
for last night. I, um,
0 Я хотела извиниться за прошлую ночь.
Я...
→May the best sister win.
0 Пусть лучшая из сестер выиграет.
→but things are looking a lot better now.
0 Но дела выглядят лучше сейчас.
→just like he's been saying all along.
0 Именно то, что он и говорил все время.
→They can prove that Dad's been set up,
0 Они могут доказать, что папу подставили
→they found on the golf bag.
0 которые они нашли на сумке для клюшек.
→Rebecca, tell him about the fingerprint
0 Ребекка, расскажи ему об отпечатках,
→No, it's not fine.
0 Нет, не хорошо.
→Yeah, fine.
0 Да, нормально.
→Everything okay?
0 Все хорошо?
→Guys?
0 Ребята?
→He's playing you just
like he plays everyone.
0 Он играет с тобой так же, как и с остальными.
→I don't care what he said.
0 Меня не волнует, что он сказал.
→For last night, but not
for thinking Dad's innocent.
0 За прошлую ночь, но не за мысли о папиной невиновности.
→I am apologizing.
0 Я извинияюсь.
→Mads, I thought you said
you wanted to apologize.
0 Мэдс, я думала ты сказала, что хочешь извиниться.
→Okay.
0 Хорошо.
→It's a date.
0 Это свидание. ( На англ. перевод так же как дата, прим. редактора)
→Um, pick up around 7:00?
0 Ты заберешь меня около семи?
→So, you in?
0 Итак, ты в деле?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2010 г. (5946 дней)
Деятельность:
787 версий перевода с общим рейтингом 89
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать svet личное сообщение