retif: комментарии

запятая после «понять»

ё

запятая после «видишь»

ё

это продолжение предыдущего титра, должно быть с маленькой и согласовано

ё

ё

ё

виагрУ
и «ё»

этот и два следующих точно надо как-то переделать, но это я потом с видео посмотрю
Щас это выглядит как классический нотабеноидный перевод :)

чего-то не то

три определения, надо запятые

Эт типа фильм Челюсти, я потом напишу может сноску
И с заглавной буквы
И пробелы в тегах не надо

не надо каждое слово переводить, слишком длинно, «сюда» можно пропустить

вроде да, но я потом посмотрю на видео, о чём они
В любом случае, надо как-то переделать

ё

ё

Вот тут немного сложный момент: когда титр продолжается в следующем и там тоже диалог, то у продолжающейся части дефис не нужен
И второй участник тут начинает новое предложение, потому его с заглавной

любовь всей моей жизни,
– О да.

Все вскрики, возгласы и звуки можно просто пропускать или переводить чем-то однобуквенным, типа «У!». Но лучше просто не переводить

это продолжение предыдущего предложения, не надо его с большой
Мы руководствуемся принципом, что нет «правил субтитров», есть только правила русского языка :)
Что выгодно отличает нас от других обитателей Нотабеноида и окрестностей