retif: посты

11 постов

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Whyyyyyyyyyyy

The Walking Dead s02

зачеееееееееееееем

Написало retif 17 октября 2011, 12:18 Перевод комментировать

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Цвета в английской колонке титров

Eastbound and Down s02 - s03 - s04

Добавленные титры – надписи, пропущенные авторами оригинальных субтитров фразы, английские подписи к иностранной речи и прочее

зелёный – всё хорошо. Либо титр сразу получился нормальный, либо в нём уже всё исправлено
синий – нужно проверить тайминг
розовый – для титров на слух. Не всё из произносимого получилось разобрать
красный – в этих титрах плохо всё: и тайминг, и разборчивость

Написало retif 20 марта 2011, 17:20 Перевод 3 комментария

Ищем переводчиков A Night at the Roxbury

Начат перевод «A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери» с английского на русский
в единственном существующем варианте русских субтитров к этому фильму пропущены фразы и сам перевод оставляет желать

Написало retif 6 ноября 2010, 14:41 Ищем переводчиков комментировать

Готово

The Karate Kid

Редактирование завершено
И, собственно, перевод готов

Написало retif 25 октября 2010, 19:04 Перевод комментировать

Переводчики

The Karate Kid

Из состава переводчиков был удалён пользователь Alisija_S

Причины:

орфографические ошибки
пунктуационные ошибки
"машинный" перевод
незначительный вклад

Ничего личного, без обид

Написало retif 21 октября 2010, 16:00 Общение комментировать

Идёт редактирование

The Karate Kid

Перевод закончен и закрыт на редактирование
Результат ожидается сегодня-завтра

Написало retif 21 октября 2010, 15:51 Общение комментировать

Резюме

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июля 2010 г. (5942 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:: 25589 версий перевода с общим рейтингом 842
4096 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)

Написать retif личное сообщение