retif: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Maybe giant moths killed him
and then ate his clothes.
0 А может это гигантская моль
убила его и сожрала всю одежду
→Read "Naked Heat."
0 "Никки Хит" почитай
→You can take a couple days
if you like, catch some movies.
0 Если хочешь, возьми отгул на пару дней,
посмотришь фильмы какие-нибудь
→forensic evidence on the clothes
that would connect them.
0 какие-либо улики на одежде,
по которым его можно найти
→She seems a little out of it.
Isn't it obvious?
0 - Она слегка не в себе
- Неужели не понятно?
→You do not mess with
a teenage girl and her hormones.
0 Не связывайся с девочкой-подростком и её гормонами.
→He also left
this message for Goldstein
0 Он также оставил Голдштейну
это сообщение...
→the day the fund flatlined.
0 ...в день, когда фонд накрылся
→Mr. Podofski here lost
more than 4 million bucks
0 ...мистер Подофски потерял
более 4 милионов баксов...
→to having
an antique gun collection,
0 ...коллекционированием
старинного оружия...
→Yeah, well, in addition
0 Ну а вместе с...
→On a bad hair day.
0 С неудачной причёской
→You're right. He does kinda
look like Yosemite Sam.
0 По ходу, это он. Выглядит, во всяком
случае, как наш Ёшумицу-Сама
→Yeah, what do you got?
0 Да, а что у тебя на него?
→Wait a minute.
Ivan Podofski?
0 Погоди-ка
Иван Подовски?
→Ivan "Yosemite Sam" Podofski.
0 Иван "Ёшумицу-Сама" Подофски
→like my mattress.
Check it out.
0 в матрас, например
- Ха, смотрите-ка
→If I had that kind of scratch,
I'd put it in something safe,
0 Будь у меня такой кусок счастья,
я бы спрятал его куда понадёжнее,
→$1 million?
Mm-hmm.
1 Целый миллион?
→they all lost more than
a million bucks apiece.
0 все они потеряли больше
миллиона долларов каждый
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2010 г. (5944 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
25589 версий перевода с общим рейтингом 842
4096 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать retif личное сообщение