Monterog: переводы

Gran Torino / Гран Торино

→There some in the chest, right over there
behind you.
0 Там есть немного, в коробке. Прямо за вами
→I know you are close with these people, but
this pisses me off too. Mr.Kowalski.
0 Я знаю, вы близки с этими людьми, но меня это бесит не меньше, мистер Ковальски
→I'd come over here and talk to you I guess.
0 Я бы пришел сюда и поговорил бы с вами
→And you?
- What would I do?
0 А вы ?
- Чтобы я сделал ?
→I'd wanted to stand shoulder to shoulder
with you and kill those guys.
0 Я бы хотел стоять плечо к плечу с вами и пойти убить этих ребят
→If I was Tao I guess I'd wanted vengeance.
0 Если бы я был Тао, думаю я бы хотел отмщения
→Or at least what you think you should do.
- Really
0 Или по крайней мере, думаете о том что должно сделать
- Неужели
→What should Tao do?
I know what I would do if I was you.
0 Чтобы сделал Тао ?
Я знаю, что бы сделал я, будь я на вашем месте
→What would you do?
0 Чтобы вы сделали на моем месте ?
→Tao especially. He?s sitting out there
right now staring at your front door.
0 Особенно Тао. Он сейчас сидит на улице и смотрит на вашу дверь
→I didn't pay the taxes it is the same as
stealing.
0 Я не заплатил налоги, а это тоже самое, что воровство
→Well, I made 900 dollars profit selling a
boat and motor.
0 Ну, я сделал 900 долларов на продаже лодки и мотора
→it just happened.
0 просто так получилось
→In 1968, I kissed Betty Jablonski
at the factory Christmas party.
0 В 1968, я поцеловал Бэтти Жаблонски на фабричной рождественской вечеринке
→What are you up to?
Are you gonna give a confession or not?
0 А что собираетесь ?
Вы дадите мне исповедь или нет ?
→Lord Jesus, what have you done?
- Nothing you just take it easy now.
0 Господи Иисусе, что вы наделали ?
- Ничего, успокойтесь
→Look very good.
0 Выглядит очень неплохо
→I never had a suited suit before.
Yes sir, look very good.
−1 У меня никогда раньше не было костюма.
Да сэр, выглядит очень неплохо
→Gonna fix at the shoulder.
1 Нужно поправить плечи
→Yes sir, It gonna take about one hour. We
gonna shorten these sleeves little bit.
1 Да сэр, это займет где-то около часа. Мы немного подберем рукава
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Monterog личное сообщение