black_cat: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→I stared after her as she continued checking out the selection. Jody had been in the Peace Corps and worked as an art teacher. She was clearly talented creatively. She was smart and had a good personality. How the hell had she gotten mixed up with Dana?
0 Я смотрела на нее, поскольку она продолжила проверять селекцию. Джоди была в Корпусе Мира и работала как художественный преподаватель. Она была ясно талантлива творчески. Она была шикарна и имела хорошую индивидуальность. Как, черт, она связалась с Даной?
→"I can see that. He's pretty cute too. Bet he gets women to do anything he wants."
0 " Я вижу это. Он довольно симпатичен также. Держу пари он заставит женщин делать то,что он хочет. "
→"They're still alive," she told me, assessing plants with an expert eye. "Although, this isn't exactly the best time to do plantings. Still, we should be able to manage something since the ground isn't too hard yet."
0 " Они все еще живы, " сказала она мне, оценивая растения опытным глазом. " Хотя, это точно не лучшее время, чтобы делать посадку. Однако, мы должны быть способны сделать что-то, так как земля не слишком твердая все же. "
→Jody drove us to some gardening place that looked like a maze of greenery to me. Actually, greenery wasn't quite the right word. Many of the trees and plants had lost leaves, turning brown and yellow as winter deepened. A maze of vegetation, I guess.
0 Джоди привела нас в какое-то место озеленения, которое напоминало мне лабиринт зелени. Фактически, зелень не совсем правильное слово. Большинство деревьев и растений потеряли листву, стали коричневыми и желтыми, поскольку зима углубилась. Лабиринт растительности, я предполагаю.
→"You owe me. Big time."
0 " Ты мой должник. На долгое время"
→She dashed back to her house, and I glared at Bastien. "I hate you."
1 Она помчалась назад к ее дому, и я впилась взглядом в Бастиена. " Я ненавижу тебя. "
→"Let me grab my coat, and we'll go to my favorite nursery," she squealed. "This is going to be fun."
0 " Позволь мне захватить мое пальто, и мы пойдем к моему любимому рассаднику, " визжала она. " Это будет забавно. "
→Yard work was the last thing I wanted to do on my day off, but now I'd gone and boxed myself in. "Sure. I don't really know what to do anyway." That had to be the understatement of the year.
0 Садовая работа была последним делом, которое я хотела делать в мой свободный день, но теперь я пропала и обрекла себя. " Конечно. Я действительно не знаю, что делать так или иначе. " Это должно быть преуменьшение года.
→Beside me, Bastien nearly had a seizure. He nodded his head vigorously and mouthed the word reconnaissance.
0 Около меня, у Бастиена почти случился приступ. Он энергично кивал головой и пытался что-то сказать.
→"Uh…"
0 « Уу…»
→"Oh!" She clasped her hands together, brown eyes alight. "That's a great idea. Do you want some help?"
0 " О! " Она сжала руки вместе, карие глаза засветились. " Это замечательная идея. Хочешь я тебе помогу? "
→"It's a great day for it," she agreed. I supposed it was, in that crisply sunny sort of way that sometimes shows up in winter. At least we had no rain today. "What were you going to do? It looks like the lawn service took care of most of the leaves."
0 " Это - хороший день для этого, " согласилась она. Я предположила, что это был, тот ясный солнечный день, который иногда бывает зимой. По крайней мере не было никакого дождя сегодня. " Что ты собиралась делать? Что-то типа ухода за лужайкой и уборки листьев"
→Bastien, hovering invisibly nearby, got a kick out of that.
0 Бастиен, находясь незримо рядом, получил пинок за это.
→"Uh, yeah. It's my day off, and I promised him I'd…do some yard work."
0 " Ах, да. Это - мой свободный день, и я обещала ему, что я … сделаю некоторую работу во дворе. "
→"No, not really. I just saw the car and wanted to say hi. Are you hanging out here?"
0 " Нет, не совсем. Я только увидела автомобиль и хотела сказать привет. Ты задержишься здесь? "
→Lying there, I told myself over and over that I had done the right thing at the club. I had done what I needed to do to keep myself strong and capable. After all, Seth had said he loved my "whirlwind." Sex was the means of keeping it strong. I had done the right thing. And I had done the right thing with Doug too. Everything I'd done today had been for the best.
0 Находясь там, я сказала себе много раз, что я сделала правильную вещь в клубе. Я сделала то, в чем я нуждалась, чтобы быть сильной и способной. В конце концов, Сет сказал, что он любил мой "вихрь". Секс был средства сохранения этой силы. Я сделала всё правильно. И я поступила правильно и с Дугом также. Все, что я сделала сегодня, было к лучшему.
→He blinked. "Oh. So no more, uh, attempts at sleeping?"
0 Он моргнул. " О. В самом деле не больше, ух, попытаюсь во сне? "
→I stood up hastily and tugged at his hand. "Now you're just being silly. I think you're the one that needs to go home and rest."
0 Я торопливо встала и выдернулась свою руку из его. " Сейчас ты только глуп. Я думаю, что ты - тот, кто должен идти домой и отдохнуть. "
→Seth sighed, still enchanted. His long fingers traced warm, whirling patterns on my skin. I felt my breathing grow heavier. "I wish I could put your beauty into words. But I'm not that good of a writer. Guess I need some work."
0 Сет вздохнул, все еще очарованный. Его длинные пальцы чертили теплые, круги на моей коже. Я чувствовала, что мое дыхание стало более тяжелым. " Мне жаль, что я не могу выразить твою красоту словами. Но я не лучший писатель. Просто мне нужна какая-то работа. "
→His hand reached for mine, and I tried not to flinch as he took it. Even after the shower, I felt dirty and cheap. I didn't want him to touch me after what I'd done, even if it had been in a different body. I didn't deserve such love.
0 Его рука, достигла моей, и я пробовала не вздрагивать, поскольку он взял меня за руку. Даже после душа, я чувствовала себя грязной и дешевой. Я не хотела, чтобы он касался меня после того, что я сделала, даже если это было в другом теле. Я не заслуживала такую любовь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2010 г.
(5944 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
288 версий перевода
с общим рейтингом 33
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)