zilm: переводы
Two and a half men S06E17 / Два с половиной человека S06E17
→- Let's go.
- Where?
- Where?
0 - Пошли.
- Куда?
- Куда?
→- Awful good, right?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Ужасно хорош, да?
- Да
- Да
→You're awful.
0 Ты ужасен.
→I don't know. What else
haven't you believed?
haven't you believed?
0 Я не знаю. Что ещё показалось тебе неправдоподобным?
→What else have you lied to me about?
0 О чём ты ещё мне врал?
→Survival instinct. Same reason I
don't drink in the bathtub anymore.
don't drink in the bathtub anymore.
0 Инстинкт самосохранения. По той же причине я больше не пью в ванне.
→I know you've dated other
women. Why would you lie?
women. Why would you lie?
0 Я знаю, что ты встречался с другими женщинами. Зачем ты пытаешься обманывать?
→A lot.
0 Много раз.
→Well, a couple times.
0 Ну, пару раз.
→Yes.
0 Да.
→No.
0 Нет.
→Haveou been here before?
0 Ты когда-нибудь бывал здесь до этого?
→I'm glad you like it.
0 Я рад, что он тебе понравился.
→And this is such a romantic restaurant.
0 И этот ресторан так романтичен.
→- How's your salmon?
- Delicious.
- Delicious.
0 - Как твой лосось?
- Восхитительный.
- Восхитительный.
→Let's see what marriage
does to his bowels.
does to his bowels.
0 Посмотрим, что сделает брак с его кишками.
→Let's see her not say "I love you" now.
0 Посмотрим как она сможет не сказать "Я люблю тебя" теперь.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Well, congratulations... I guess.
0 Ну, мои поздравления... Я полагаю.
→Serious enough to ignore what's
going on right in front of me.
going on right in front of me.
0 Достаточно серьёзно, чтобы не обращать внимания на то, что происходит как раз передо мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2009 г.
(6487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
406 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)