MannyKPD: переводы
True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"
→With or without you.
0 С тобой или без тебя.
→I'm going.
0 Я иду.
→He ain't right,
but he never hurt nobody.
but he never hurt nobody.
0 Он нездоров,
но он никогда никому не навредит.
но он никогда никому не навредит.
→he was making awful noises
and chewing on something dead.
and chewing on something dead.
0 он издавал ужасные звуки
и жевал что-то мертвое.
и жевал что-то мертвое.
→Crystal,
I saw a boy there once,
I saw a boy there once,
0 Кристал, я видел там парня однажды
→You love a girl from hotshot.
0 Ты любишь девушку из Хотшота.
→But I'm sorry, honey.
I think we're losing the baby.
I think we're losing the baby.
0 Но прости, милый.
Я думаю, мы теряем ребенка.
Я думаю, мы теряем ребенка.
→I'm not.
0 Я не умираю.
→It looks like you're dying.
2 Выглядит так, как будто ты умираешь.
→No. And I don't know where
else to look or what else to do.
else to look or what else to do.
0 Нет. И я даже не знаю, где ещё
искать или что ещё сделать.
искать или что ещё сделать.
→no, no..
Okay, shh.
Okay, shh.
0 нет, нет...
Окей, шшш.
Окей, шшш.
→Oh, don't tell me that.
No, no, no.
No, no, no.
0 О, не говори мне этого.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
→Okay?
0 Окей?
→Better hurry now.
We'll cry later, okay?
We'll cry later, okay?
0 Лучше сейчас поторопиться.
Мы поплачем позже, окей?
Мы поплачем позже, окей?
→Did you find her?
0 Ты нашел её?
→Yeah, people think of Sam,
as like,
as like,
0 Да, люди думают о Сэме,
типо
типо
→Nobody knows me.
0 Никто не знает меня.
→I'm here, aren't I?
0 Я здесь, не так ли?
→Do I?
0 Есть?
→You got me.
0 У тебя есть я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 332
48 комментариев
Карма: 20 (оценок: 26)