MannyKPD: переводы
True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3
→I could never love you.
0 Я никогда не смогу полюбить тебя.
→it doesn't have to impact
our professional friendship.
our professional friendship.
0 это не отразиться на наших
профессиональных отношениях.
профессиональных отношениях.
→knowing that we are both adults,
and if it doesn't work out,
and if it doesn't work out,
0 зная, что мы оба взрослые люди,
и даже если это не сработает,
и даже если это не сработает,
→Nice, sturdy doll like that, he
can't do too much damage to it.
can't do too much damage to it.
0 Отлично, прочную куклу вроде этой, он
не сможет испортить слишком сильно.
не сможет испортить слишком сильно.
→But fuck with my maker, and
you're just asking for it.
you're just asking for it.
0 Но наебывать моего создателя, и ты буквально просишь меня.
→I say I ain't fucking
with nobody, I swear.
with nobody, I swear.
0 Я же сказал, и никого не наебал, я клянусь.
→It's one thing to
fuck with me.
fuck with me.
0 Одно дело наебывать меня.
→Now, either you tell Maxine about
that natural gas offer, or I will.
that natural gas offer, or I will.
0 А сейчас, либо ты рассказываешь Максин про то предложение
с природным газом, либо я.
с природным газом, либо я.
→The very first night we met, you tried
to get me run over by that truck.
to get me run over by that truck.
0 Самая первая ночь, когда мы познакомились,
ты пытался заставить меня пробежать прямо перед тем грузовиком.
ты пытался заставить меня пробежать прямо перед тем грузовиком.
→who's been nothin'
but generous to you.
but generous to you.
0 кто был так добр к тебе.
→if you would even consider
doin' this to someone
doin' this to someone
0 если ты хотя бы рассматрваешь возможность
сделать такое с кем-то,
сделать такое с кем-то,
→Yeah. Yeah, you and me, and then we
could split all the natural gas money.
could split all the natural gas money.
0 Да. Да. ты и я, и тогла мы сможет
разделить все деньги за природный газ.
разделить все деньги за природный газ.
→Spends it all on mail-order dolls.
0 Тратит всё на заказы кукол по интернету.
→So Lafayette doesn't end up dead in that
dungeon in the basement of Fangtasia? Again?
dungeon in the basement of Fangtasia? Again?
0 Чтобы Лафайет не помер в той темнице в подвале Фангтазии? Опять?
→"We want to live with you
in our skins, not a dream."
in our skins, not a dream."
0 Мы хотим жить с тобой, в наших шкурах, а не в мечтах.
→Paul McClatchy, Arapahoe Energy.
Pleasure to make your acquaintance, Max.
Pleasure to make your acquaintance, Max.
0 Пол МакКлатчи, Arapahoe Energy.
Рад познакомиться, Макс.
Рад познакомиться, Макс.
→You're nothin' but a
crazy hillbilly junkie!
crazy hillbilly junkie!
0 Да ты просто сумашедшая деревенская наркоманка.
→I bet you we can get it cheap.
She got money problems.
She got money problems.
0 Уверяю тебя мы может получить его по дешевке.
У неё финансовые проблемы.
У неё финансовые проблемы.
→Prospector come to the
house, talked to me.
house, talked to me.
0 Разведчик приходил домой,
разговаривал со мной.
разговаривал со мной.
→Squash pickle?
0 Соленья?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 332
48 комментариев
Карма: 20 (оценок: 26)