MannyKPD: переводы

True Blood Season 3 Episode 4 "9 crimes" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 4 "9 Преступлений"

→about when you make up stories
about murderers and crimes.
0 о том, когда вы выдумываете истории
об убийцах и преступлениях.
→You know, I read something
in all that cop homework
0 Ты знаешь, я прочитал кое-что
во всей той домашней работе полицейского
→Any rules about that?
0 Есть какие-нибудь правила насчёт этого?
→Yeah!
0 Да!
→RUSSELL:
Yeah.
0 Рассел:
Да.
→they end up in the gutter
by the end of next week.
1 они кончат в канаве
к концу следующей недели.
→Well.
Well.
0 Так.
Так.
→Tonight...
0 Сегодня...
→She went and found herself
a real wolf.
0 Она ушла и обрела себя
настоящий волк.
→just to make me jealous.
0 только лишь для того, чтобы я ревновала.
→He's willing to risk his life
to make sure
0 Он желает рискнуть своей жизнью,
чтобы удостовериться
→still lives inside you
somewhere.
0 всё ещё живет
где-то внутри тебя.
→Don't see why not.
0 Не вижу причин почему нет.
→Now, I know it feels like that,
but they're not your problem.
0 Теперь, я знаю какого это,
но они не твоя проблема.
→And now that you have?
0 И что у тебя есть сейчас?
→and I am gathering evidence
to bring him to you.
1 и я собираю доказательства
чтобы привести его к вам.
→I believe he is behind this,
1 Я полагаю он стоит за этим,
→RUSSELL [IN ENGLISH]:
Oh. Not tonight, pumpkin.
0 Рассел:
Ох. Не сегодня, ягодка.
→No point anyway.
What?
0 Нет смысла в любом случае.
Что?
→Never wanted any.
World's too fucked up.
0 Никогда не хотела.
Мир слишком засран.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Деятельность:
4789 версий перевода с общим рейтингом 332
48 комментариев
Карма: 20 (оценок: 26)
Написать MannyKPD личное сообщение