Merge: комментарии

Тут лучше с наклоном, как в оригинале

Тут уже половина переведена:
http://moving.notabenoid.com/book/7796/

тут уже половина переведена:
http://moving.notabenoid.com/book/7796/

Ещё один кошмар?
или
Опять кошмар?

< i>Текст< /i>

Без пробелов. Чтоб наклонный текст был.

Не вполне уверен, что произносит Airman. Может у кого-то получше есть колонки и он разберёт, что говорит Джек?

То есть 7 шеврон блокировали, а предыдущие кодировали =)
Ещё была серия, где главный «набиратель» рассказывал, что произносит «Шеврон семь заблокирован» ради разнообразия =)

В переводе ТВ-3 команды переведены. Сделал так же.

Может лучше не «компьютер нацеливания», а «систему набора»?

И это тоже албанцы произносят.

Верующие произносят это. Так что может просто удалить? Они же на албанском говорят, а мы английский переводим...

Деривация — ответвление.

Скорее:
«и похитили друю, используя передовое оружие.»
Они девушку похитили.

Что такое SCI здесь?
Scalable Coherent Interconnect. Компьютерная сеть?
Society of Chemical Industry?)
НАУКА?

Хорошо, подправлю. Спасибо.

http://en.wikipedia.org/wiki/Airmen
Может просто «Аирмэн» написать?

Надпись на корбке из-под платков.

«Вы кого-нибудь знаете, полковник?»

Не силен в таких оборотах.
Может быть:
«И парень получает шишку» =)

Неточность:
Chevron seven LOCKED.
Они всегда блокировали шевроны...