Markovcev: комментарии

посмотрел серию. там действительно удостоверение

не согласен. в данном случае «hey» используется именно как «привет»

Может быть лучше «Корабельный агент»?

над этим диалогом нужно поломать голову. Тут хитрая игра слов – характерная примечательная черта этого сериала. Не стоит ее так просто убивать.

думаю ID в данном случае удостоверение, хотя нужно посмотреть серию, что там конкретно по картинке.

при переводе «D.C.» можно смело использовать «Вашингтон»

Зачем заставлять зрителя разбираться в 40 градусах по Фаренгейту и догадываться, что это низкая температура?

Надеюсь, что перевод претерпит серьезную редактуру. :) Иначе фильм будет загублен. :)