nikice: переводы

Top Gear 15x03 (ретайминговые)

→You're Steve? Yeah. Hi, Steve.
Sorry, mate, sorry.
0 Ты Стив? Ага. Привет, Стив. Извини, приятель, извини.
→And you're Sam, the best man?
0 А ты Сэм, шафер?
→Are we not going right to
the church? Yeah, you...
0 Мы же не должны идти в церковь? Ну да...
→As we are a bit early, and obviously
you don't want to arrive early,
0 Мы будем чуть раньше, и, очевидно, вы не хотите приехать раньше,
→I thought we'd take a slightly
longer route, slightly scenic,
0 поэтомумы слегка удлиним маршрут, сделаем живописнее,
→so that you can arrive at an appropriate
time and also enjoy the car a little bit on
the journey.
0 так что вы прибудете вовремя и, к тому же, насладитесь машиной подольше в пути.
→Unfortunately, the bride's
father had never seen Top Gear.
0 К сожалению, отец невесты никогда не видел Top Gear.
→That sounds really good, yeah.
0 Это звучит очень хорошо, да.
→Still, at least James
was driving sensibly.
0 Тем не менее, по крайней мере Джеймс ехал с умом.
→Sport, sport plus.
0 Спорт, спорт плюс.
→As it turned out, my
passengers loved fast driving.
0 Как оказалось, мои пассажиры любили быструю езду.
→So a marriage, whoo!
0 Итак, свадьба,чья!
→It's a big 'un. It's the big day.
0 Это - большое событие. Это - большой день.
→Think what you're taking on, man.
0 Подумай что ты получаешь, парень.
→Yeah. For real.
0 Да. И правда.
→It's amazing, isn't it, marriage?
0 Брак - это потрясающе, не так ли?
→You have the big day, the big
celebration, it's all exciting,
0 У вас большой день, большое праздник, все это великолепно.
→and then one day it just
settles down into the norm,
0 а затем, в один прекрасный день, все приходит в норму,
→day to day,
1 день за днем,
→just every day...
after day... after day...
0 просто каждый день.. потом еще день.. и потом еще день..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5941 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikice личное сообщение