Noeline: переводы

SMASH / УСПЕХ

→that would be really just...
Stupid, wouldn't it?

0 это было бы просто...
Глупо, правда?

→I'll see you at interval.
Break a leg.

0 Увидимся в антракте.
Ни пуха, ни пера.

→- Yeah.
- So true.

0 - Ага.
- В самом деле.

→Do you hear that?

0 Слышишь?

→You really bumped it up a notch,
didn't you?

0 Ты правда перешла на степень выше, да?

→Marilyn's coming home
with you, I see.

0 Я вижу, Мэрилин ушла с тобой.

→Go get me a coffee
and take this with you.

0 Иди сделай мне кофе и забери это с собой.

→Playing nice
to get back into the show.

0 Быть милой, чтобы вернуться в шоу.

→I'm standing in today.

0 Сегодня я за него.

→Robyn has a point.

0 Робин права.

→now is officially
not a big deal?

0 теперь официально ничего особенного?

→- It wasn't a big deal.
- What, being sexually harassed

0 - Да ничего особенного.
- Что, домогательства

→Rebecca can't
leave the girl behind.

0 Ребекка не может оставить девочку там.

→- I can't be the one...
- No, I know. I know.

0 - Я не могу быть тем...
- Нет, я знаю. Я знаю.

→I made a terrible mistake.
Please don't go!

1 Я сделала ужасную ошибку.
Не уходи, пожалуйста!

→I'd say, "fork it over.
Now. Yesterday."

0 Я сказал бы "Валяй. Сейчас. Вчера."

→What would you say
if I told you I have something?

0 Что бы ты сказал, если бы я сказала,
что у меня есть на него кое-что?

→He sent me all this money.

0 Он прислал мне все эти деньги.

→You know, mom...

0 Знаешь, мам...

→Wow, that's so pretty.

0 Вау, оно такое красивое.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 июля 2010 г. (5941 день)
Деятельность:: 833 версии перевода с общим рейтингом 8
15 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)