u_f_o: переводы
Munchkin Quest Rules / Манчкин в поисках приключений
→Ransacked – Someone already found all of the obvious treasure. See p. 7.
0 Обыскана - Кто-то уже нашёл все видимые сокровища. См. стр. 7.
→Race – Munchkins all start as human, but can quite suddenly become members of another race, or go back to being human. Current races are Dwarf, Elf, Halfling, and Human. See p. 15.
0 Раса - Все Манчкины начинают, будучи людьми, но довольно неожиданно могут стать представителем другой расы, или вернуть обратно человеческий облик. Текущие расы - Дварф, Эльф, Халфлинг и Человек. См. стр. 15.
→Race – Munchkins all start as human, but can quite suddenly become members of another race, or go back to being human. Current races are Dwarf, Elf, Halfling, and Human. See p. 15.
0 Раса - Все Манчкины начинают, будучи людьми, но довольно неожиданно могут стать представителем другой расы, или вернуть обратно человеческий облик. Текущие расы - Дварф, Эльф, Халфлинг и Человек. См. стр. 15.
→Protection from Flame – Amunchkin power that often helps against Fiery monsters and sometimes other things.
0 Защита от Огня - Способность манчкина, которая часто помогает против Огненных монстров и иногда от остальных неприятностей.
→Power – A special munchkin ability, usually granted by an Item, usually a Magic one, and usually good for you.
0 Способность - специальное умение манчкина, обычно полученное за счёт Шмотки, обычно за счёт Магической шмотки, а также обычно это для тебя хорошо.
→Potion – Bottled awesome. Most Potions are one-shot Items. Many are Throwable.
0 Зелье - нечто потрясное в бутылке. Большинство Зелий - одноразовые Шмотки. Многие - Метальные.
→Player – This refers to you, rather than your character.
0 Игрок - Этим ссылаются на тебя, а не на твоего персонажа.
→Plant – Yes, plants are monsters. Look out behind you . . . it’s a plant!
0 Растение - Да, растения это тоже монстры. Что это у тебя за спиной... это же растение!
→Penalty – A number that subtracts from your level in combat. The opposite is a combat bonus.
0 Штраф - Число, которое вычитается из твоего уровня в бою. Противоположность ему - боевой бонус.
→Pack – Not an actual Item, but the place where you keep Items that you are carrying but cannot legally use (or don’t wish to use). Limited to two Items. See p. 16.
0 Рюкзак - Является не Шмоткой, а местом, где ты носишь Шмотки, которые не можешь использовать (либо не хочешь использовать). Ограничен вместимостью двух Шмоток. См. стр. 16.
→Munchkin – Usually this refers to your character and the little plastic guy you move around in the dungeon.. However, you are a munchkin too. Don’t try to hide it.
0 Манчкин - Обычно этим ссылаются на твоего персонажа и маленькую пластиковую фигурку, которую ты передвигаешь по подземелью. Однако, ты - также манчкин. Не пытайся скрыть это.
→Move – Your Move is used to explore the dungeon. You start with three moves per turn. See p. 15.
0 Движение - Твоё Движение используется для изучения подземелья. Ты начинаешь с тремя движениями на ход. См. стр. 15.
→Monstrous – An item possessed of a sinister life of its own.
0 Чудовищная - Шмотка, обладающая собственной зловещей жизнью.
→Monster Movement Arrows – The colored triangles pointing out of each room. They control monster movement. See p. 13.
0 Стрелки Движения Монстров - Цветные треугольники, указывающие на выходы из комнаты. Они определяют движение монстров. См. стр. 13.
→Monster Enhancer – Acard that is played on a monster to modify its level or otherwise change its powers. See p. 17.
0 Модификатор Монстра - Карта, сыгранная на монстра, чтобы изменить его уровень либо другим образом поменять его способности. См. стр. 17.
→Monster Die – The 6-sided die with colors on it, not to be confused with “Die, Monster!” – which is what you yell when you roll. See p. 4.
0 Кубик Монстров - шестигранный кубик с цветами на сторонах. См. стр. 4.
→Monster Movement Color – The color rolled on the Monster Die during the Monster Turn phase, to see which way the monsters go. See p. 13.
0 Цвет Движения Монстров - Цвет, выброшенный на Кубике Монстров во время фазы Хода Монстров, чтобы узнать, куда направятся монстры. См. стр. 13.
→Monster Color – The color of the monster’s base. You roll the dice for monsters of your color. You also get an extra DxM if you kill one. See p. 6. Not to be confused with . . .
0 Цвет Монстра - Цвет подставки для монстра. Ты кидаешь кубик за монстров своего цвета. Ты также получаешь дополнительную карту БиМ, если убил такого. См. стр. 6. Не путать с...
→take its stuff.
0 заберёшь его вещи.
→Monster – A creature which was just minding its own business in the dungeon that it calls home. You will kill it and
0 Монстр - Существо, которое занимается своими делами в подземелье, называемое им своим домом. Ты убьёшь его и
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2009 г. (6487 дней)
- Деятельность:
-
637 версий перевода
с общим рейтингом 463
125 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)