electric: переводы

Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава

→'
The picture in the hololith changed abruptly, eliciting a couple of startled intakes of breath from among the cluster of officers around it.
0 Изображение на гололите резко изменилось. Те офицеры, что находились возле него, испуганно вдохнули.
→For among the first of the Guard reinforcements to arrive was Ciaphas Cain, the man whose inspirational leadership was to turn the tide more than any other factor in the whole war….
0 Кайфас Каин прибыл в одном из первых подкреплений Имперской Гвардии. Его вдохновенное лидерство должно было переломить ситуацию сильнее, чем любой другой фактор в этой войне…
→Their stoicism was to be rewarded, however, as deliverance was nearer at hand than anyone could possibly have dared to hope in those dark and desperate times.
0 Их стойкость была вознаграждена, не смотря на то, что спасение было ближе, чем кто-либо мог рассчитывать в это тёмное и отчаянное время.
→Of the suffering and privations these martyrs were to endure, and the heroic acts of resistance many were to carry out over the long weeks that followed, much has been written since.
0 Позднее были описаны страдания и лишения которые вынесли эти мученики, а так же их героическое сопротивление на протяжении длительного времени.
→Despite their best efforts to evacuate the region, roughly twelve million civilians and an untold number of PDF stragglers were left to the mercy of the orks, who, typically for their degenerate kind, had none to offer.
0 Несмотря на усилия по эвакуации области, примерно двенадцать миллионов мирных жителей и бесчисленное количество отставших частей СПО остались на милость орков, рассчитывать на которую не приходилось.
→Despite the gallantry of the heroes manning them, the system defences were overwhelmed in short order, allowing the brutish greenskins to establish several beachheads across the face of the planet.
0 Не смотря на храбрость защитников, системы обороны были уничтожены в кратчайшие сроки, что позволило оркам создать несколько плацдармов по всей планете.
→It was a different story on Perlia, however, where the vast majority of the ork forces were deployed.
0 Совсем иначе обстояла ситуация на Перлии, где были развёрнуты основные силы орков.
→M41

THOUGH THE GREENSKINS had struck almost without warning, their crude starships errupting from the warp in four systems almost simultaneously, they were to face far stronger resistance than they expected.
0 Хотя зеленокожие нанесли удар без предупреждения, и их грубо сделанные корабли вышли из варпа почти одновременно в четырёх разных системах, они столкнулись с гораздо более серьёзным сопротивлением, нежели ожидали.
→)

From Green Skins and Black Hearts: The Ork Invasion of Perlia by Hismyonie Kallis, 927.
0 Взято из "Зелёные Кожи И Чёрные Сердца: Нашествие Орков на Перлию" за авторством Хисмеона Каллиса 927.М41
→As it is, it remains an unsurpassed work of reference for anyone interested in the minutiae of the first nine weeks of the two-year campaign.
0 Тем не менее, его работа остаётся непревзойденной для тех, кто интересуется первыми девятью неделями этой двухлетней войны.)
→The book comes from covers the main points as well as most popular accounts of the first Siege: readers wanting more detail are referred to Broedenour's thirty-seven volume work ''Waaargh! and Peace: The Siege of Perlia and its Neighbouring Systems''.
0 Книга описывает основные моменты первой осады: читателям желающим ознакомиться с ситуацией более детально следует обратиться к 37-томному труду Броденоура "Вааайна! и Мир: Осада Перлии и Соседних Систем".
→'

Editorial Note:

Since, as usual, Cain doesn't bother to put anything he describes into a wider content, this seems as good a point as any to interpolate an overview of the situation he was to find himself so unexpectedly thrust into.
1 Примечание редактора:

Поскольку Каин, по своему обыкновению, не вдаётся в подробности, не касающиеся лично его, это место кажется мне вполне подходящим для того, что бы более подробно описать ситуацию в которой он оказался.
→'Let's just hope your confidence isn't misplaced.
2 - Давайте просто надеяться, что ваша уверенность не беспочвенна.
→His ice-blue eyes rested on mine for a moment, and I suppressed a shiver, which wasn't entirely due to the iceworlders' preference for wide-open windows.
2 На мгновение полковник остановил на мне взгляд своих голубых глаз, и я подавил дрожь, которая возникла вовсе не из-за окна, которое, по обыкновению уроженцев ледяного мира, было открыто на распашку.
→'It sounds quite simple when you put it like that,' he said.
1 - Из ваших уст это звучит довольно просто, - сказал он.
→Mostrue nodded.
2 Мострю кивнул.
→'
'Then we'd better make sure they don't get it,' I said, summing up the mood of the meeting.
2 - Тогда нам надо быть уверенными, что они её не получат, - сказал я, подводя итог заседания.
→If they take that, they'll have all the resources they need to roll right across the subsector.
0 Если они захватят её, то будут иметь ресурсы необходимые что бы прогрохотать по всему сектору.
→'For the most part these incursions have been contained, however, at least for the time being.
1 - Большую часть вторжений удалось локализовать, по крайней мере, на какое-то время.
→' Systems helpfully turned green with ork contact icons as he pointed.
2 Системы услужливо пометили зелёным цветом места контакта с орками.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать electric личное сообщение