Tonde: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Aah! Don't do that.
0 Не делай так.
→- I'll be right there.
- Okay.
0 -Я задержусь.
-Ладно.
→Hey.
1 Привет.
→<i>Hang on.</i>
<i>Give me a minute.</i>
0 Подожди.Дай мне подумать.
→In my defense,
they match perfectly.
1 В свое оправдание могу сказать, что они идеально подходят.
→You two were always
so happy
1 Вам вдвоем всегда так нравилось
→It's you they want.
Just go.
1 Им нужна ты. Просто иди!
→Fine, let's say I'm not the Uniter
and you can scamper home
0 Хорошо, давайте договоримся, что я не Объединитель и вы отправитесь домой.
→You'd be surprised.
0 Ты будешь удивлена.
→Sounds like you got it
all figured out.
0 Кажется, ты во всем разобралась.
→Are you serious?
Is that what you think?
0 Ты серьезно? Это то о чем ты думаешь?
→but we both know
it's never gonna happen.
0 но мы оба знаем, что это никогда не произойдет.
→We're gonna promise to call
and email each other,
1 Мы пообещаем, что будем звонить и писать друг другу,
→I know how this is gonna go.
0 Я знаю, что за этим последует.
→I think we should just skip
this going-out-to-dinner step.
2 Я думаю, что нам не стоит идти на этот ужин.
→- Actually we really don't.
- Actually we really do.
2 -Вообще-то нет.
-Вообще-то да.
→You should go out
and have a good time.
0 Тебе нужно пойти куда-нибудь и хорошо провести время.
→Look, it's your
last night in town.
0 Слушай, это твой последний день в городе.
→and it's pretty clear
that we never will.
0 и совершенно ясно, что никогда и не будем.
→There's really no point.
I mean, we're not dating
0 В этом нет никакого смысла. Я имею в виду, что мы ведь даже не встречаемся
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5939 дней)
Деятельность:
552 версии перевода с общим рейтингом 50
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tonde личное сообщение