Riane: переводы

The Game Of Thrones S01E07 / Игра Престолов S01E07

→From here.
−1 Начиная отсюда.
→At least say that it
What I did, I did well.
0 По крайней мере, скажи, что это так.
То, что я делал, я делал хорошо.
→so no one can sing,
if not old and Merdin like you.
0 И никто здесь не может петь, только если
он уже не превратился в старика, как ты.
→And when I fall '?
−1 И потом я упал?
→I thought that now that my brother
's dead, I would leave her in peace.
−1 Я думал, что теперь, когда мой брат мертв, я оставлю ее в мире.
→If you browse to the Islands of the Basilisk,
his spies will report him.
0 Если вы отправитесь к островам Василиска, его шпионы доложат ему об этом.
→If you go to Asshai, its
murderers will follow you.
0 Если вы направитесь в Ассхаи, его наемники последуют за вами.
→Liar!
0 Лжец!
→This should get you
shield, Lord Stark?
0 Это должно дать вам защиту, Лорд Старк?
→Protector of the realm.
0 Защитник королевства.
→until the heir
will not reach 'of age'.
0 до тех пор, пока законный наследник
не достигнет должного возраста, чтобы занять трон.
→to rule in my stead ...
0 чтобы править на моем месте
→protector of the realm ...
0 защитником королевства
→Appointed Lord Eddard Stark ...
0 Назначаю Лорда Эддарда Старка
→Intact.
−2 Нетронутой.
→And 'the seal of King Robert.
−1 И печатью короля Роберта.
→I believe no man here present
could never doubt your honor.
0 Я верю, что никто из присутствующих здесь,
никогда не смог бы усомниться в вашей чести!
→Those are the words of the king.
0 Это были слова короля.
→A piece of paper.
0 Клочек бумаги
→I could see that
letter, ser Barristan?
0 Могу я увидеть это письмо, сэр Барристан?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5941 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
455 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Riane личное сообщение