Riane: переводы
Make It Or Break It - 02x04 - And the Rocky Goes To / Добиться или сломаться - 02x04 - И "Роки" достается
→because considering the source,
I'm not sure it's a compliment.
I'm not sure it's a compliment.
1 Потому что, учитывая источник,
я даже не уверена, что это комплимент.
я даже не уверена, что это комплимент.
→How about you spare me your suck-up
comments about my great hair,
comments about my great hair,
1 Может избавите меня от ваших подхалимских комментариев
по поводу моей замечательной прически,
по поводу моей замечательной прически,
→than a
congeniality award.
congeniality award.
0 чем в получении награды за сходство.
→but your daughter's Blonde Ambition
tour is getting a little out of control.
tour is getting a little out of control.
0 но гастроли Амбициозной Блондинки, которые устроила
твоя дочь, слегка вышли из под контроля.
твоя дочь, слегка вышли из под контроля.
→She'd have a better chance of lobbying
for a single-payer health care plan
for a single-payer health care plan
0 У нее гораздо больше шансов в лоббировании
программы индивидуального медицинского страхования,
программы индивидуального медицинского страхования,
→then that might
just have to be you.
just have to be you.
0 это означает, что этим человеком
возможно придется стать тебе.
возможно придется стать тебе.
→When Kaylie was four and
in the Tumbling Tots program,
in the Tumbling Tots program,
0 Когда Кейли было четыре и
мы ездили в Тамблин Тотс,
мы ездили в Тамблин Тотс,
→And it's been a great ride
for us as a family.
for us as a family.
0 И это была великая поездка
для нас как семьи.
для нас как семьи.
→She had discovered
her love for gymnastics.
her love for gymnastics.
0 Она открыла для себя любовь
к гимнастике.
к гимнастике.
→had discovered something
far greater than her own fears.
far greater than her own fears.
0 открыла для себя нечто гораздо
более значительное, чем ее собственные страхи.
более значительное, чем ее собственные страхи.
→Then, one day, she just took off.
My little girl, at four years old,
My little girl, at four years old,
0 И вот однажды она просто вышла из-за моей спины.
Моя маленькая девочка, в четыре годика,
Моя маленькая девочка, в четыре годика,
→- and make me stand next
to her the entire time.
to her the entire time.
0 и заставила меня все время
стоять возле нее.
стоять возле нее.
→she was so shy that
she would hide behind my legs
she would hide behind my legs
0 она так стеснялась, что
пряталась за моими ногами
пряталась за моими ногами
→- I... You know me.
- As I recall, you're a lightweight.
- As I recall, you're a lightweight.
0 - Я... Ты знаешь меня.
- Насколько я помню, ты же малопьющая.
- Насколько я помню, ты же малопьющая.
→I don't think I've ever seen you
drink more than a few sips.
drink more than a few sips.
0 Я не думаю, что когда либо видела тебя выпившей больше
нескольких глотков.
нескольких глотков.
→what my presence
has meant to all of...
has meant to all of...
0 в том, что для вас всех значит мое присутствие...
→I've never doubted,
for one second,
for one second,
0 Я никогда не сомневалась, ни на секунду,
→Well, I think we both
got a little defensive.
got a little defensive.
1 Ну, я полагаю, мы оба в некоторой степени
заняли оборонительные позиции.
заняли оборонительные позиции.
→No, the gym managers host the
banquet. It's The Rock tradition.
banquet. It's The Rock tradition.
0 Нет, банкет ведут менеджеры зала.
Это традиция Рока.
Это традиция Рока.
→I'm so mad at Kaylie for
being Gymnast of the Year,
being Gymnast of the Year,
0 Я так зла на Кейли за то,
что она стала Гимнасткой Года.
что она стала Гимнасткой Года.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2010 г.
(5941 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
455 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)