olive: комментарии

тоже Минди.

а это Минди.

это Дэнни говорит.

мой день рождения

надевает

счастлива :)

прийти :)

«...новый старт, дорогая.» Лоретта обращается к Минди.

церковная шуточка. Вики говорит, что Rapture- дословно восхищение/ похищение церкви для встречи с Христом перед его вторым пришествием. Понятие распространено среди протестантских церковных школ.
Надеюсь, Морган не музыкальную группу имел ввиду :))

по смыслу у него есть билет, но про билет он ничего не говорит. С её именем на чём? на билете (которого вообще в титре нет)? на шаре?

или как-то можно эту маминисту перевести? или вообще не переводить?

спасибо большое за ссылку и советы, всё мотаю на ус:)

Поняла :) Мои первые субтитры, переводила чётко по строкам.