atever52: переводы

Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)

→Do you have enough
to overturn?

0 У тебя есть чем опровергнуть?

→You always impressed me
in that regard.

0 Ты всегда производила на меня впечатление в этом ключе

→Lowest rungs on the ladder.

0 На нижней ступеньке лестницы

→but by how he treats
the underlings.

0 Но как он относится к тем, кто ниже его

→Not by how he treats
his equals,

0 Не по тому, как он относится к равным

→You know how I judge
a man's character?

0 Ты знаешь, как я оцениваю мужской характер?

→for that asshole.

0 за эту задницу

→I'm not gonna let him
take the fall

0 Я не позволю ему принять ответственность

→it can barely stay afloat.

0 он с трудом может оставаться на плаву

→from the employee deals
that I made,

0 исходя из сделки, которую я совершил

→so buried in expenses

0 который погорел на расходах

→Harvey, you overpaid 50%
for a business

0 Нарви, ты переплатил 50% за этот бизнес

→how much would they overpay
for it?

0 как много они за них переплатят?

→and I thought if they wanted
the paper so badly,

0 и я подумал, что если они хотят эти бумаги настолько

→I found out Kelsey owned
United International,

0 Я обнаружил, что Кейси принадлежит United International

→was so obvious.

0 была так очевидна

→His play acting
by the fax machine

0 Его игра с факсом

→Now, I'm not willing
to accept that, okay?

0 Сейчас я не хочу этого принимать, ОК?

→that they can do anything.

0 что они смогут, всё

→People may think that lawyers
will do anything,

0 Люди могут думать, что адвокаты сделают всё

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июля 2010 г. (5939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 185 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)