Pajarita: переводы

The Newsroom S01E09

→You were betrayed.
0 Тебя предали.
→I understand all of that.
So why can't I forgive her?
0 Я понимаю все это. Так почему я не могу простить ее?
→including having Brian hang around
the office and write his story.
0 включая Брайана, вертящегося по офису и пишущего статью.
→I understand she's taken every
punishment I've given her,
0 Я понимаю, что она перенесет любое наказание, которое я дам ей,
→I understood everything you said.
0 Я понимаю все, что вы говорите.
→Intellectually, in my brain,
I know Mackenzie deserves to be forgiven.
0 Мысленно, в моем мозгу, я знаю, что Маккензи заслуживает прощения.
→- Yeah.
- I actually know that.
0 - Ага.
- Вообще-то я знаю это.
→Then why did you say it?
0 Тогда почему ты сказал это?
→Wait, what do you mean?
0 Подожди, что ты имеешь ввиду?
→I don't know. But she's a moron.
0 Я не знаю. Но она идиотка.
→- That was a cliché.
<i>- I know.</i>
0 - Это было клише.
- Я знаю.
→<i>Okay.</i>
0 Хорошо.
→Do whatever you have to do.
0 Делай все, что потребуется.
→No, I can do it.
0 Нет, я могу сделать это.
→Be a producer.
Do you want me to talk to her?
0 Будь продюсером. Ты хочешь, чтобы я поговорил с ней?
→- Convince her.
- She really doesn't want to talk.
0 - Убеди ее.
- Она действительно не хочет говорить.
→Why didn't you--
Get her on the show.
0 Почему ты не... Приведи её на шоу.
→- Are you kidding me?
- No.
0 - Ты шутишь?
- Нет.
→My roommate Lisa
went to high school with her.
0 Моя соседка Лиза ходила в школу с ней.
→I don't know yet.
0 Я ещё не знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5940 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4220 версий перевода с общим рейтингом 265
1 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Pajarita личное сообщение