Tabata: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→Who was it? Donovan?
I bet it was Donovan.
0 Кто это был?
Донован?
Бьюсь об заклад, это Донован.
→I've got something
that all of them want.
0 У меня есть нечто, чего они все хотят.
→He died because I shook his hand.
What?
0 - Он умер, потому что я пожал ему руку.
- Что?
→That is him. It's him.
0 Это он. Это он.
→Watch out!
0 Осторожно!
→Hello, I'm just going out. No,
you're not. I've got a lunch date.
0 - Привет, я как раз ухожу.
- Нет, не уходишь.
- У меня свидание.
→Anyone can walk in anywhere
if they pick the right moment.
0 Кто угодно может попасть куда угодно,
если выберет удачный момент.
→Cancel it, have lunch with me.
What? I need your help.
0 - Отмени, ты обедаешь со мной.
- Что?
- Мне нужна твоя помощь.
→Jim wasn't my boyfriend,
we went out three times. I ended it.
0 Джим не был моим парнем, мы встречались трижды. Я прекратила это.
→Oil, John. The oil
in the kidnapper's footprint.
0 Масло, Джон. Масло на отпечатке ноги похитителя.
→I need that analysis.
0 Мне нужен тот анализ.
→It'll lead us to Moriarty.
0 Это приведет нас к Мориарти.
→He was waiting for them.
0 Он ждал их.
→I'll just be myself.
Are you listening to me(?)
0 Я просто буду самим собой.
Ты меня слушаешь?
→Sir, I'm going to have
to ask you to leave.
0 Сэр, я должен попросить вас уйти.
→Ready? Yes.
0 Готов? Да.
→What are you saying?
0 Что ты сказал?
→Excuse me, sir.
0 Извините, сэр.
→Any metal objects, keys,
mobile phones?
0 Металлические предметы, ключи, сотовые?
→You can go through.
0 Можете проходить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3508 версий перевода с общим рейтингом 163
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Tabata личное сообщение