Gossip_Boy: переводы
Die for me
→”
Though I was sitting in a boat on the Seine, floating in the middle of a million points of light, holding the first boy I had ever loved, I couldn’t help but think about our chances.
Though I was sitting in a boat on the Seine, floating in the middle of a million points of light, holding the first boy I had ever loved, I couldn’t help but think about our chances.
1 Хоть я и сидела в лодке плывущей по Сене, среди миллионов горящих точек, в сопровождение первого парня, которого я когда-либо любила, я не могла не думать о наших шансах.
→Actually, since Vincent had left my body, I felt like a rag doll, with barely enough energy to walk.
0 На самом деле, после того, как Винсент покинул мое тело, я чувствовала себя как тряпичная кукла, у которой едва хватает сил, чтобы ходить.
→“Do you feel faintness, fatigue, or nausea?”
I nodded.
I nodded.
1 - Вы чувствуете слабость, усталость, или тошноту?
Я кивнула.
Я кивнула.
→He was obviously using discretion with the questions he asked, and after glancing at Jules for approval, I answered simply that Georgia had hit her head really hard on a wooden bedpost, and that someone had stepped on her hand.
1 Он задавал очевидные вопросы. И посмотрев на Жюля в ожидании одобрения, я ответила что Джорджия просто сильно ударилась головой о деревянный каркас кровати и кто-то наступил ей на руку.
→For the enthusiasm, trust, and know-how that turned my story into a book, I am profoundly grateful to my editors Tara Weikum and Catherine Onder.
0 За энтузиазм, доверие и ноу-хау, которая превратила мою историю в книгу, я глубоко благодарна своим редакторам Таре Вэикум и Кэтрин Ондер.
→I would like to thank just a few.
0 И я хотела бы их поблагодарить.
→THERE ARE SO MANY PEOPLE WHO HELPED ME get here.
0 Есть много людей которые помогли мне сюда попасть.
→He leaped aside from his crouched position, squinting as he looked at me, and then all of a sudden his eyes widened in surprise.
0 Он отпрыгнул в сторону, согнувшись и прищурившись посмотрел на меня и его глаза расширились от удивления.
→He stood for a second staring at me, uncomprehendingly, as blood gushed out of the wound in his side.
1 Секунду, он стоял и непонимающе смотрел на меня, пока из раны в боку хлестала кровь.
→He let out a howl and swung around with sword in hand.
0 Он завопил и развернулся, с мечом в руке.
→I had seen the angel’s expression before: Its face was like Vincent’s when he looked at me.
0 Я видела уже прежде такое выражение лица, как у этого ангела: такое выражение лица было у Винсента, когда он смотрел на меня.
→He seemed blinded by the light.
0 Этот свет казался ослепительным.
→A noble strength radiated from her features, and the light of the moon reflected off her skin onto the angel’s face.
0 Благородные черты ее лица излучали силу, и лунный свет отражался от ее кожи на лице ангела.
→” But was he looking to me to save his soul?
I looked at the woman.
I looked at the woman.
0 Он все еще ждет меня чтобы спасти свою душу?
Я посмотрела на женщину.
Я посмотрела на женщину.
→I had given him “new life.
0 Я дала ему "новую жизнь".
→Jeanne had said that meeting me had transformed Vincent.
0 Жанна сказала, что встреча со мной переродила Винсента.
→Now, when I looked at the ethereal beauty of the two connected figures—the handsome angel, with his hard, darkened features focused on the woman cradled in his outstretched arms, who was all softness and light—I couldn’t miss the symbolism.
0 Теперь, когда я смотрела на две соединенные фигуры небесной красоты - красивый ангел с его твердым чертами лица, смотревший на женщину, которая качала колыбель, был самой добротой и светом - я не могла не заметить символизма.
→The angel’s expression seemed desperate.
0 Взгляд ангела казался отчаянным.
→Obsessed, even.
0 Даже одержимым.
→But also tender.
0 И нежным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5939 дней)
- Деятельность:
-
753 версии перевода
с общим рейтингом 14
21 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)