Scavenger: переводы

Generation Kill s01e03 / Поколение Убийц s01e03

→Now we're talking
about killing some motherfuckers.
0 Вот теперь мы с ублюдками поговорим.
→as he is with his shitter,
I think team one has issues.
0 как на толчке... у первой команды проблемы.
→Pappy, if lance Corporal Trombley's
as good with his saw
0 Паппи, если лэнс-капрал Твомбли такой же меткий на пулемете,
→Devil dog, your aim sucks.
0 Дэвил Дог, прицел сбился!
→But that don't make it right.
0 От этого факта правильней это не становится.
→'cause we're the best.
0 Потому что мы - лучшие.
→we'll probably come out on top.
0 то мы оттуда, по всей видимости, выйдем.
→And he knows when he sends us
into the shit, like yesterday,
0 Он знает, что если нас послать в задницу вроде вчерашней
→And Godfather knows this.
0 И Крестный это знает.
→Swift, silent and deadly.
0 Быстрые, бесшумные и смертоносные.
→We're reconnaissance Marines.
0 Мы - разведка морской пехоты.
→Fuckin' artillery blew the shit outta
that town after we rolled through it.
0 Долбанная артиллерия выбила оттуда всех ублюдков ПОСЛЕ того, как мы прошли.
→and for what?
0 и что потом?
→yesterday we ran the gauntlet
with no ass and no air,
0 Мы вчера буквально "пробежали сквозь строй", без танков и авиации,
→Marines make do.
0 Морпехи могут и обойтись.
→That's where it's hanging up. I get off
maybe 10 rounds before it jams.
0 Вот тут-то он и клинит. Я могу выпустить, ну... ну 10 пуль, прежде чем он заедает.
→Can I help you with something, Gunny?
0 Вам помочь, Ганни?
→Sir.
0 Сэр.
→What the fuck is going on?
0 Что еще за поебень тут просходит?
→- Set him down over here.
- Sergeant Major.
0 - Клади здесь.
- Сержант-майор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
2705 версий перевода с общим рейтингом 1440
361 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Scavenger личное сообщение