Wan: переводы

→This section further explores Combat, Speed, discards, and incapacitated Characters.

→SETUP AND PHASES

→Exploration Phase: Player 1 declares he wants to explore Maisen, so he rolls a die, getting a 3. He checks the Area card and finds he must draw an Encounter. He takes the first card from the corresponding pile, which turns out to be a dangerous Creature named Amenhotep. Usually the Encounter would be discarded, since Amenhotep is Level 3 and Maisen only Level 2, but because of the Trap Unleashed Danger (that raises the Area's Level by one until the end of the turn), Player 1's Party must face Amenhotep. He follows the Combat rules and his roll is lower than Amenhoteps's. Player 1 is defeated and his Party is expelled from Maisen. Because of this, he can't claim any Reward and his turn ends.
Now Player 3, who is in Albidion, takes his actions. He also declares he's going to explore, so he rolls a die and gets a 6: he must draw two Encounter cards. The first is Shadow of Azrael, but since it is a Level 3 Creature it goes straight to the discard pile (Albidion is a Level 2 Area). The second card is Ascension, allowing him to exchange one of his normal Characters for an Arcane Character. Finally he can claim his Reward. He chooses Advantage, so he takes two cards from the Deck. Then, Player 2 explores in Albidion and rolls a 1, resulting in no Encounters. He chooses Discredit as his reward, and discards an Advantage card to force Player 1 to discard the Faction Abel.
Now that all players have finished their actions, the Turn is over and the next one starts.

→Interaction Phase: Like in the other Phases, Player 1 acts first, but since he can't Trade and no other Party is in his Area for him to attack, he does nothing. Now it's Player 3's turn, he chooses not to attack Player 2's Party or Trade with him. Player 2 does the same, and the Phase ends.

→Movement phase: Player 1 begins the Movement phase by declaring that his party will go to Maisen, one of the Areas in play. There is no Preliminary Encounter, so he arrives easily, but there is an inactivated Trap card there. Next Player 3 moves. He decides to seek new horizons. He draws an Area card, Albidion, from the deck (Level 2). He draws a Preliminary Encounter, which turns out to be Dark Judgement (Level 3). He discards it since it's a higher level than the Area (Albidion) his Party just entered. Then, he puts his counter on Albidion and has finished. Lastly, it's Player 2's turn, who declares he's following Player 3 to Albidion. Since everyone's moved, the Phase is ended by revealing the Trap card in Maisen, which turns out to be Unleashed Danger.

→Reset phase: First, all three players unspin their spun Characters. Then, Player 1 acts. He decides to put his Abel Faction Advantage card into play, and do nothing else. Player 3 decides to use his Agent's special ability to exchange one of his Advantage cards with one of Player 1's cards. He does do, then spins his Agent. He then declares that he has finished. Lastly, Player 2 has a chance to act. Unfortunately, he has nothing he wants to do, so he immediately ends his turn. Then the Reset Phase ends.

→· Player 1's Party is made up of the Samurai and the Priestess (combined Combat 7 and Speed 6).
· Player 2's Party consists only of the Seer (Combat 2 and Speed 3).
· Player 3's Party consists of the Agent and the Executioner (combined Combat 7 and Speed 5).
Based on their Parties' Speeds, Player 1 will go first, followed by Player 3. Player 2 goes last.

→The following is an example of a three player game:

→· Open rolls: Every time a 6 is rolled during a Combat, the die is rolled again and the new amount is added to the roll. This means that the outcome of even the most uneven combats is up in the air.

→· Tree Structure for Areas: Place all of the Area cards in a tree or pyramid shape on the table, ordered by level (Level 1 Areas at the bottom and Level 3 Areas at the top). A Party outside the tree may only enter Level 1 Areas. Once a Party is in an Area, it may move to any other Area of the same level, or an Area that has a value of one greater or lesser than the Area it currently occupies. Each time a player moves up or down a level, they must draw a Preliminary Encounter card. If the Party is defeated, it is expelled from the Area tree. At the beginning of the next turn, the Party must begin at a Level 1 Area. When the tree structure rule is in play, the card "Zeppelin Voyage" from Shadow of Omega allows a Party to move to any Area, regardless of its level.

→Parties often find themselves fighting against Creatures or other Parties. When fighting a Combat, each side calculates its Combat Ability and rolls a six-sided die, adding the die result to Combat Ability. The side with the higher total wins.
If the results are a tie in Combat against a Creature, the Party wins. If there is a tie between two Parties, it remains a tie and neither side receives benefits or suffers drawbacks (they cannot face each other again in the same turn). If a Party ever loses a Combat by 5 or more points, one Character from the Party (chosen by the player) dies, and must be discarded. If a mission requires a Party to fight a opponent, the Party fights as if they were fighting a creature. The opponent's Combat Ability is equal to the mission's level, unless the mission provides a specific value.

→The Final Mission remains secret to all players until at least one player has completed one of his Basic Missions. At the beginning of a Round, any player who has completed at least one Basic Mission can chose to reveal the Final Mission by drawing one Final Mission card from the Final Mission deck and turning it faceup. If two players decide to reveal the Final Mission simultaneously, the player with the higher speed does so first. There may be only one Final Mission in play. However, any player who has completed at least one Basic Mission may attempt the Final Mission.
The Final Mission has a time limit, indicated by the Crisis! section on the card. The number in the heading of the Crisis! section shows how many turns the players have to complete the Quest section of the card. When the Final Mission is revealed, place the 10-sided die on the card. The number on the die face should match the time limit. At the end of each Exploration Phase, lower the die number by one. If a player completes the Final Mission's objectives before the die reaches zero, he wins the game. If no player completes the objectives within the time limit, the Crisis is unleashed.
When a Crisis is unleashed, normal gameplay ends. All players who have not finished at least one Basic Mission lose the game automatically. If this leaves one player, he wins the game. If this leaves more than one player, they must immediately confront the menace described in the Crisis! section of the Final Mission card, no matter the status of their Party or what Area they are in.
Each player has one chance to overcome the challenge listed in the Crisis! section. The players take their chance in turn, starting with the player who's Party has the highest Speed. The first Party to overcome the challenge wins the game. If all the Parties fail to overcome the challenge, no one wins the game: Omega has broken free, destroying the world in the process. Players may not use Advantage cards to interrupt other players during a Crisis.

→Area Deck
Discard Area Deck
Encounter Deck
Discard Encounter Deck
Arcane Character Deck
Discard Arcane Character Deck
Character Deck
Discard Character Deck
Advantage Deck
Discard Advantage Deck
Area
Preliminary Encounter

→First, the different types of cards are separated into piles and shuffled. Then, each pile is placed on the table according to the diagram on page 9. Lastly, each player chooses a counter to represent his Party.

→Preparations

→The following section details how to prepare the play area and provides an overview of all of the actions a player can take during his turn.

→Besides normal Characters, Beyond Good and Evil introduces a new category of Character: Arcane Characters. These are powerful individuals that may join a Party under special circumstances to reinforce it even more. These cards are easily recognized because their back is red instead of blue, and because the Character's name is surrounded by a golden frame.
To obtain an Arcane Character, a player must have three normal Characters in his party, then move to an Area that allows recruitment as a reward (see "Recruit" on page 1 . Once 1) there, instead of recruiting a normal Character, the player can recruit an Arcane Character by discarding an Advantage card as payment.
As a special rule, Arcane Characters cannot be expelled during the Reset phase, although they can be killed normally.

→The following are optional rules players can add to their games to make them more interesting or challenging:

→Whenever a card is discarded from play for any reason, it is placed in its respective discard pile. When one of the piles is used up, take the discard pile, shuffle it well, and put it into play as the draw pile.
The only exception to this rule is the Area deck. If all cards have been played, the discard pile is not shuffled: players who seek new horizons can choose an Area from this pile.

→If a Party's Speed is modified during the Reset phase the order of play remains the same until the following turn.