rita257: переводы
Gilmore Girls 4x02 The Lorelais' First Day at Yale / Девочки Гилмор 4х02 Первый день Лорелай в Йеле.
→- East.
- No, west.
- No, west.
0 -На восток.
-Нет, на запад.
-Нет, на запад.
→Is Indonesia east or west of the Philippines?
0 - А Индонезия на восток или на запад от Филиппин?
→- That's the system. Where is Bali?
- Indonesia.
- Indonesia.
0 -Ага, такая, значит, система. И где Бали?
-В Индонезии.
-В Индонезии.
→We're still putting everything in geographic order. East to west.
0 -Мы всё раскладываем как на карте. С востока на запад.
→Where does Bali go?
0 - Куда тут Бали кладут?
→I've got Balinese.
0 - У меня тут балинезийское.
→- Okay, so I won't spend the night.
- No, stay the night.
- No, stay the night.
0 -Ну, хорошо, на ночь тогда не останусь.
-Нет, останься.
-Нет, останься.
→and everyone here will see and know that.
0 -И все это увидят.
→Because then I'm the pathetic person who needs her mother to stay all night
0 -Потому что тогда я уж совсем жалкое существо, которое без мамы переночевать не может.
→- No, you can't do that.
- Why not?
- Why not?
0 -Нет, не можешь.
-Почему?
-Почему?
→- So can you stay for dinner?
- I can stay all night.
- I can stay all night.
0 -Так ты можешь остаться на обед?
-Я могу остаться на всю ночь.
-Я могу остаться на всю ночь.
→Yeah, at some point. So we choose the point.
0 -Да, в какой-то момент. Мы сами этот момент выберем.
→that the parents are supposed to leave the campus at some point.
0 - В какой-то момент должны же родители покинуть кампус.
→Well, it's not exactly written, but it's clearly implied
0 -Нигде не написано. Это и так понятно.
→- But you're not supposed to be.
- Where is it written?
- Where is it written?
0 -Но тебя не должно здесь быть.
-Это где такое написано?
-Это где такое написано?
→- Mom!
- I'm here.
- I'm here.
0 -Мама!
-Я здесь.
-Я здесь.
→just 'cause I'm a big fat stinkin' mama's girl.
0 и только потому, что я долбанная маменькина дочка.
→Great, now I have you apologizing to me after I made you come back all this way
0 - Отлично. И теперь ты же передо мной извиняешься. И это после того, как я заставила тебя снова сюда приехать,
→- in the history of the entire planet.
- Veronica, actually... sorry.
- Veronica, actually... sorry.
0 -Ну, вообще-то, ВерОника может быть..Ой, прости..
→That's not even remotely close to being short for any girl's name
0 -Такого имени у девушки просто быть не может.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2009 г.
(6486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)